1
00:01:49,558 --> 00:01:52,144
<i>Eine Legende wird gesungen</i>

2
00:01:52,228 --> 00:01:55,398
<i>Als England noch jung war</i>

3
00:01:55,481 --> 00:02:01,320
<i>Und Ritter
waren mutig und mutig</i>

4
00:02:01,404 --> 00:02:04,198
<i>Der gute König war gestorben</i>

5
00:02:04,281 --> 00:02:08,077
<i>Und niemand konnte entscheiden</i>

6
00:02:08,160 --> 00:02:14,208
<i>Wer war der rechtmäßige Erbe?
auf den Thron</i>

7
00:02:15,751 --> 00:02:18,337
<i>Es schien, dass das Land</i>

8
00:02:18,421 --> 00:02:21,924
<i>Würde vom Krieg zerrissen</i>

9
00:02:22,007 --> 00:02:28,848
<i>Oder allein durch ein Wunder gerettet</i>

10
00:02:30,933 --> 00:02:35,312
<i>Und dieses Wunder geschah</i>

11
00:02:35,396 --> 00:02:41,819
<i>In der Stadt London</i>

12
00:02:43,821 --> 00:02:46,490
<i>Das Schwert</i>

13
00:02:46,574 --> 00:02:52,581
<i>Im Stein</i>

14
00:02:55,708 --> 00:02:59,003
Und unterhalb des Griffs
in goldenen Buchstaben...

15
00:02:59,086 --> 00:03:01,714
wurden diese Worte geschrieben:

16
00:03:01,797 --> 00:03:06,052
„Wer zieht dieses Schwert heraus?
Von diesem Stein und Amboss...

17
00:03:06,135 --> 00:03:10,681
ist der rechte König
geboren in England.

18
00:03:10,765 --> 00:03:13,893
Obwohl viele es mit dem Schwert versuchten
mit all ihrer Kraft...

19
00:03:13,976 --> 00:03:17,772
Niemand konnte das Schwert bewegen
noch umrühren.

20
00:03:17,855 --> 00:03:20,399
Also das Wunder
hatte nicht funktioniert.

21
00:03:20,483 --> 00:03:23,611
Und England war still
ohne König.

22
00:03:23,694 --> 00:03:28,074
Und mit der Zeit das wunderbare Schwert
wurde vergessen.

23
00:03:33,162 --> 00:03:35,915
Das war ein dunkles Zeitalter...

24
00:03:35,998 --> 00:03:40,169
ohne Gesetz
und ohne Ordnung.

25
00:03:40,252 --> 00:03:43,422
Männer lebten in Angst
voneinander...

26
00:03:43,506 --> 00:03:46,842
für die Starken
den Schwachen zum Opfer gefallen.

27
00:04:17,915 --> 00:04:20,835
Ein wirklich dunkles Zeitalter!

28
00:04:20,918 --> 00:04:23,754
Zeitalter der Unannehmlichkeiten.

29
00:04:24,964 --> 00:04:27,633
Keine Klempnerarbeiten...

30
00:04:27,717 --> 00:04:30,052
kein Strom...

31
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
nein nichts!

32
00:04:33,723 --> 00:04:36,183
Oh, hör auf!

33
00:04:36,267 --> 00:04:38,310
Hängen Sie alles auf!

34
00:04:41,981 --> 00:04:44,108
Ach, was nun?
Was nun?

35
00:04:44,191 --> 00:04:46,152
Geh, hör auf!
Aufhören!

36
00:04:46,235 --> 00:04:50,322
Oh, du, du, du
teuflische Kette dich!

37
00:04:52,241 --> 00:04:54,201
Alles kompliziert.

38
00:04:54,285 --> 00:04:56,996
Ein großes mittelalterliches Durcheinander.

39
00:05:06,338 --> 00:05:09,216
Nun, äh, mal sehen.

40
00:05:09,300 --> 00:05:12,678
Er sollte hier sein,
Ich würde sagen, eine halbe Stunde.

41
00:05:12,762 --> 00:05:17,099
WHO? WHO? Ich würde gerne
um zu wissen, wer.

42
00:05:17,183 --> 00:05:20,436
Ich habe es dir gesagt, Archimedes.
Ich bin nicht sicher.

43
00:05:20,519 --> 00:05:24,440
Ich weiß nur, dass es jemand tun wird
werde kommen. Jemand sehr Wichtiges.

44
00:05:24,523 --> 00:05:26,400
Oh, Nadelfedern!

45
00:05:26,484 --> 00:05:29,236
Das Schicksal wird ihn zu mir führen
damit ich wiederum...

46
00:05:29,320 --> 00:05:32,490
kann ihn zu seinem Recht führen
Platz auf der Welt.

47
00:05:32,573 --> 00:05:35,826
Huh! Und-Und du sagst, dass er es tun wird
in einer halben Stunde ankommen?

48
00:05:37,912 --> 00:05:41,415
Ha! Nun, wir werden es einfach sehen.

49
00:05:41,499 --> 00:05:43,918
Und das wirst du, Archimedes.
Du wirst.

50
00:05:44,001 --> 00:05:45,920
Au!

51
00:05:47,171 --> 00:05:50,257
Er wird, äh, ein Junge sein.

52
00:05:50,341 --> 00:05:53,260
Kleiner Junge.

53
00:05:53,344 --> 00:05:56,806
Elf, zwölf Jahre alt.

54
00:05:56,889 --> 00:06:00,267
Und ein dürrer kleiner Kerl.

55
00:06:02,520 --> 00:06:05,022
Oh, nein, nein, nein.
Das kann nicht der Richtige sein.

56
00:06:05,106 --> 00:06:08,734
Sicherlich nicht. Na, dieser große Junge
muss nahe bei 20 liegen.

57
00:06:08,818 --> 00:06:11,529
Ah. Da ist er.

58
00:06:11,612 --> 00:06:14,573
Der dürre Kleine
Kerl etwa 12.

59
00:06:14,657 --> 00:06:17,451
Er ist Stammgast
kleine Heuschrecke.

60
00:06:17,535 --> 00:06:20,162
Schau ihn dir an.

61
00:06:20,246 --> 00:06:24,208
Und wo... wo würdest du?
schätze, er ist genau in diesem Moment?

62
00:06:24,291 --> 00:06:26,919
Ich vermute nicht,
Archimedes!

63
00:06:27,002 --> 00:06:30,881
Ich weiß, wo er ist!

64
00:06:30,965 --> 00:06:35,720
Weniger als eine Meile von hier entfernt
gleich hinter dem Wald.

65
00:06:35,803 --> 00:06:39,682
Und genau im Zeitplan,
wenn-wenn alles gut geht.

66
00:06:41,559 --> 00:06:45,104
- Ruhig, Wart.
- Das versuche ich.

67
00:06:45,187 --> 00:06:49,525
Und niemand hat dich darum gebeten
kommen Sie erst einmal mit.

68
00:06:49,608 --> 00:06:53,612
- Ich bewege mich nicht einmal.
- Den Mund halten.

69
00:06:53,696 --> 00:06:56,449
Aha! Auf geht's.

70
00:06:57,408 --> 00:06:59,785
Oh, was für eine Inszenierung.

71
00:07:00,995 --> 00:07:03,789
Richtig durchgeknallt
der alte Muskelmagen.

72
00:07:07,543 --> 00:07:09,462
Wow. Was? Oh!

73
00:07:10,463 --> 00:07:12,965
Warum, du Ungeschickter,
kleiner Idiot!

74
00:07:13,049 --> 00:07:17,928
Oh, Kay, bitte, es tut mir leid.
Ich konnte nicht anders. Bitte.

75
00:07:18,012 --> 00:07:20,222
Wenn ich jemals...

76
00:07:20,306 --> 00:07:23,184
Wenn ich es jemals in die Hände bekomme,
Auf dich, ich werde, ich werde klingeln ...

77
00:07:23,267 --> 00:07:26,020
Dein dürrer kleiner Hals,
Also hilf mir, ich werde es tun.

78
00:07:26,103 --> 00:07:29,899
Ich hole den Pfeil, Kay.
Ich bin sicher, dass ich es finden kann.

79
00:07:32,735 --> 00:07:35,780
Sag mir nicht, dass du es bist
da reingehen.

80
00:07:35,863 --> 00:07:38,407
Es wimmelt hier von Wölfen.

81
00:07:38,491 --> 00:07:40,993
Ich habe keine Angst.

82
00:07:41,077 --> 00:07:44,789
Nun, machen Sie weiter.
Es ist deine Haut, nicht meine.

83
00:07:44,872 --> 00:07:47,041
Mach weiter, mach weiter.

84
00:08:16,028 --> 00:08:18,197
Da ist es.
Oh, da ist es.

85
00:08:46,016 --> 00:08:48,894
Wow! Was... Oh!

86
00:08:52,356 --> 00:08:54,275
Also.

87
00:08:54,358 --> 00:08:57,570
Also, Sie sind vorbeigekommen
schließlich zum Tee.

88
00:08:58,904 --> 00:09:01,824
Oh, du bist etwas spät dran,
Du weißt schon.

89
00:09:01,907 --> 00:09:05,619
- Oh, ich, das bin ich?
- Ja.

90
00:09:05,703 --> 00:09:08,581
Nun, mein Name ist Merlin.

91
00:09:09,707 --> 00:09:12,043
Komm, komm,
Wer bist du, mein Junge?

92
00:09:12,126 --> 00:09:14,628
Oh, mein Name ist Arthur,
aber jeder nennt mich Warze.

93
00:09:15,254 --> 00:09:17,298
Oh.

94
00:09:17,381 --> 00:09:19,467
Oh, was für ein Perfekt
ausgestopfte Eule.

95
00:09:20,718 --> 00:09:23,137
Sachen...
Ich, ich, ich bitte um Verzeihung!

96
00:09:23,220 --> 00:09:25,639
Er lebt und redet.

97
00:09:25,723 --> 00:09:29,810
Und auf jeden Fall ein tolles Angebot
besser als du.

98
00:09:29,894 --> 00:09:32,980
Oh, komm, Archimedes.
Komm, komm jetzt.

99
00:09:33,064 --> 00:09:35,900
Ich, ich will dich
um die Warte zu treffen.

100
00:09:35,983 --> 00:09:38,986
Jetzt müssen Sie ihm vergeben.
Er ist nur ein Junge.

101
00:09:39,070 --> 00:09:43,199
Junge? Junge?
Nun, ich sehe keinen Jungen.

102
00:09:44,742 --> 00:09:48,329
- Oh, es tut mir leid, dass ich...
- Das ist in Ordnung.

103
00:09:48,412 --> 00:09:50,456
Er ist viel zu empfindlich.

104
00:09:50,539 --> 00:09:53,250
Empfindlich? Hä?
WHO? Was? Was?

105
00:09:53,334 --> 00:09:55,503
- Nun ja.
- Woher wusstest du, dass ich...

106
00:09:55,586 --> 00:09:58,047
Oh, das würdest du
vorbeikommen?

107
00:09:58,130 --> 00:10:02,718
Nun, das ist zufällig der Fall
ein Zauberer. Ein Wahrsager.

108
00:10:02,802 --> 00:10:07,556
Ein Prognostiker. Ich habe
die Kraft, in die Zukunft zu sehen.

109
00:10:07,640 --> 00:10:11,769
Jahrhunderte in die Zukunft!

110
00:10:11,852 --> 00:10:15,981
Ich, ich war sogar dort, Junge.
Und ich habe all diese Dinge gesehen.

111
00:10:16,065 --> 00:10:20,361
Es sind, es sind nur Pläne und
kleine Modelle natürlich, wissen Sie.

112
00:10:20,444 --> 00:10:25,199
Nun, dies zum Beispiel
ist eine Dampflokomotive.

113
00:10:31,789 --> 00:10:35,543
Da geht sie.
Ziemlich gut, oder?

114
00:10:40,256 --> 00:10:43,175
Nun, das wird nicht erfunden
seit Hunderten von Jahren!

115
00:10:43,259 --> 00:10:46,637
Oh. Du meinst, du kannst sehen
alles, bevor es passiert?

116
00:10:46,721 --> 00:10:48,723
Ja, alles.

117
00:10:48,806 --> 00:10:51,392
Äh-äh, äh-äh.
Alles, Merlin?

118
00:10:51,475 --> 00:10:55,312
Äh... Nein, nein,
nicht alles.

119
00:10:55,396 --> 00:10:59,734
Ich, äh, ich gebe zu, ich wusste es nicht
wen man zum Tee erwarten kann.

120
00:10:59,817 --> 00:11:02,069
Aber wie Sie sehen...

121
00:11:02,153 --> 00:11:06,240
Ich habe den genauen Ort herausgefunden.

122
00:11:06,323 --> 00:11:08,451
Sie sind sehr klug, Sir.

123
00:11:08,534 --> 00:11:11,370
Ja. Na ja, egal
der, der, der Herr.

124
00:11:11,454 --> 00:11:14,749
Nur, äh, Merlin reicht völlig aus.

125
00:11:14,832 --> 00:11:17,251
Nun, würden Sie, würden Sie?
Lust auf Zucker?

126
00:11:17,334 --> 00:11:19,253
Oh ja, das würde ich bitte.

127
00:11:19,336 --> 00:11:22,423
In Ordnung. Zucker. Zucker?

128
00:11:26,469 --> 00:11:29,764
Nein, nein, Manieren, Manieren, Manieren!
Gäste zuerst, das wissen Sie!

129
00:11:32,850 --> 00:11:35,436
In Ordnung.
Sag wann, Junge.

130
00:11:35,519 --> 00:11:38,355
Wann!

131
00:11:38,439 --> 00:11:41,901
- Hatten Sie eine Schulausbildung?
- Oh ja!

132
00:11:41,984 --> 00:11:47,323
Ich mache eine Ausbildung zum Knappen. Ich lerne
die Regeln des Kampfes und der Schwertkunst und...

133
00:11:47,406 --> 00:11:49,158
und Turniere
und Reitkunst.

134
00:11:49,241 --> 00:11:52,536
Oh ja, ja, sehr gut.
Das ist, das ist...

135
00:11:52,620 --> 00:11:57,166
Nein, nein, nein, ich...
Ich meine eine, eine, eine echte Ausbildung.

136
00:11:57,249 --> 00:12:01,212
Mathematik. Geschichte.
Biologie. Naturwissenschaft.

137
00:12:01,295 --> 00:12:04,131
Englisch. Lateinisch. Französisch.

138
00:12:04,215 --> 00:12:07,718
Nein. Wann! Wann!
Verdammt! Wann!

139
00:12:09,887 --> 00:12:12,556
Unverschämtes Stück Geschirr.

140
00:12:16,268 --> 00:12:20,231
Junge, jetzt kannst du nicht...

141
00:12:23,818 --> 00:12:27,697
Ohne kann man nicht aufwachsen
eine anständige Ausbildung, wissen Sie.

142
00:12:27,780 --> 00:12:31,075
Oh, ich denke nicht, Sir...
Merlin.

143
00:12:31,158 --> 00:12:34,203
Also werde ich es sein
Ihr Nachhilfelehrer.

144
00:12:34,286 --> 00:12:37,665
Aber ich muss zurück zum Schloss.
Sie wollen mich in der Küche haben.

145
00:12:37,748 --> 00:12:40,251
Nun ja.
Dann sehr gut.

146
00:12:40,334 --> 00:12:43,879
Wir packen und
Sei auf unserem Weg.

147
00:12:43,963 --> 00:12:46,882
Du... Du siehst jetzt zu.
Das wird Ihnen gefallen.

148
00:12:50,594 --> 00:12:54,974
Higitus figitus
Zumba ka zing.

149
00:12:55,057 --> 00:12:58,436
Ich möchte deine Aufmerksamkeit,
alles.

150
00:12:59,812 --> 00:13:02,898
Wir packen, um zu gehen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.

151
00:13:02,982 --> 00:13:06,026
Nein, nein, nicht du. Bücher sind
Immer zuerst, wissen Sie.

152
00:13:09,822 --> 00:13:13,743
<i>Hockey Pockety Wacky Whack
Abra abra dabra nack</i>

153
00:13:13,826 --> 00:13:17,747
<i>Schrumpft sehr klein
Wir müssen genug Platz für alle schaffen</i>

154
00:13:17,830 --> 00:13:21,876
<i>Higitus figitus migitus Mama
Prestidigitonium</i>

155
00:13:29,800 --> 00:13:33,721
<i>Alika Fez, Balika Zez
Malaca mez meripedes</i>

156
00:13:33,804 --> 00:13:37,349
<i>Hockey Pockety Wockety...
Wow!</i>

157
00:13:37,433 --> 00:13:39,894
Jetzt hör auf, hör auf, hör auf, hör auf!

158
00:13:39,977 --> 00:13:43,522
Siehe hier, Zuckerdose. Du wirst grob.
Das arme alte Teeservice hat genug Risse.

159
00:13:44,690 --> 00:13:47,276
Jetzt. Nun gut.
Fangen wir noch einmal an.

160
00:13:47,359 --> 00:13:51,030
Ah, fangen wir an... Äh...
Oh. Wo war ich, Junge?

161
00:13:51,113 --> 00:13:55,242
- Äh, Hock-Hockey-Pocky?
- Oh ja, ja, das stimmt.

162
00:13:55,326 --> 00:13:58,704
<i>Hockey Pockety Wacky Wack
Krimskrams und Krimskrams</i>

163
00:13:58,788 --> 00:14:02,833
Bin in einer Minute bei dir, mein Sohn.
Das Packen ist fast fertig.

164
00:14:06,712 --> 00:14:09,799
Du, du, du
stümperhafter Dummkopf!

165
00:14:09,882 --> 00:14:12,635
Hey, ganz einfach.
Nein, nein, mach weiter.

166
00:14:12,718 --> 00:14:15,971
<i>Dumm, dämlich, dämlich, dämlich
Das ist jetzt das Beste.</i>

167
00:14:16,055 --> 00:14:19,308
<i>Higitus figitus migitus Mama
Prestidigitonium</i>

168
00:14:19,392 --> 00:14:24,063
<i>Higitus figitus migitus Mama
Prestidigitoni...</i>

169
00:14:24,146 --> 00:14:28,275
- Ha, ha!
- Was für eine Art zu packen.

170
00:14:28,359 --> 00:14:30,986
Nun... Nun, nun,
Nur eine Minute, Junge.

171
00:14:31,070 --> 00:14:35,491
Wie sonst käme man an all das Zeug
in einen Koffer, würde ich gerne wissen?

172
00:14:35,574 --> 00:14:37,827
- Oh, aber ich finde es wunderbar!
- Oh.

173
00:14:37,910 --> 00:14:42,164
Ja, das ist es eher.
Nun gut...

174
00:14:42,248 --> 00:14:47,420
nicht, kommen Sie nicht auf dumme Ideen?
Diese Magie wird alle deine Probleme lösen.

175
00:14:47,503 --> 00:14:51,048
- Weil das nicht der Fall ist!
- Aber, Sir, ich habe keine Probleme.

176
00:14:51,132 --> 00:14:55,678
Oh, bah, jeder hat Probleme.
Die Welt ist voller Probleme.

177
00:14:57,638 --> 00:15:01,142
Oh, verdammt noch mal!
Da, jetzt. Verstehst du, was ich meine?

178
00:15:08,274 --> 00:15:11,444
Sehen Sie, das ist das Problem
mit der Welt heute.

179
00:15:11,527 --> 00:15:16,907
Jeder stößt mit dem Kopf gegen einen
Ziegelmauer. Nur Muskeln und keine Mentalität.

180
00:15:16,991 --> 00:15:19,618
Willst du sein
nur Muskeln und kein Gehirn?

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,539
- Ich habe keine Muskeln.
- Du nicht? Na, wie bewegt man sich?

182
00:15:23,622 --> 00:15:25,833
Oh, ich nehme an, ich,
Ich habe ein bisschen.

183
00:15:25,916 --> 00:15:29,211
Aha. Da sehen Sie. Nun, das ist
genug. Entwickeln Sie jetzt Ihr Gehirn.

184
00:15:29,295 --> 00:15:33,215
Wissen, Weisheit. Es gibt
die wahre Macht. Höheres Lernen.

185
00:15:33,299 --> 00:15:35,217
Das ist die Sache.

186
00:15:37,595 --> 00:15:40,639
Also, als erstes morgen früh,
Wir beginnen mit einem vollen Zeitplan.

187
00:15:40,723 --> 00:15:46,020
Acht Stunden am Tag. Wir haben sechs Stunden
für das Klassenzimmer und zwei für die Studienzeit.

188
00:15:46,103 --> 00:15:51,400
Aber ich... ich habe keine Zeit.
Ich habe Seitenaufgaben.

189
00:15:51,484 --> 00:15:53,611
Äh, Seitenpflichten? Ha!

190
00:15:57,990 --> 00:16:01,702
Na ja, das werden wir alles ändern.
Es muss eine Aufruhr geben.

191
00:16:01,786 --> 00:16:05,122
Nun ja, Sir.
Ich, das nehme ich an.

192
00:16:05,206 --> 00:16:09,126
Wie kann man jemals erwarten, dass etwas herauskommt?
ohne Ausbildung, würde ich gerne wissen?

193
00:16:09,210 --> 00:16:12,380
Sogar in diesen Pfuschereien,
rückständig, mittelalterlich...

194
00:16:12,463 --> 00:16:16,175
Du musst es wissen
wohin gehst du, nicht wahr?

195
00:16:16,258 --> 00:16:19,053
Ja... Ja, Sir.

196
00:16:19,136 --> 00:16:22,640
Ja natürlich. Also müssen Sie
Plane für die Zukunft, Junge.

197
00:16:22,723 --> 00:16:26,685
Du musst eine Richtung finden.
Und du hast...

198
00:16:28,479 --> 00:16:32,024
Nun übrigens, in welche Richtung
Ist das dein Schloss?

199
00:16:32,108 --> 00:16:34,193
Ich glaube, es liegt im Norden.
Andersherum.

200
00:16:34,276 --> 00:16:37,947
Oh, oh.

201
00:16:38,030 --> 00:16:41,033
Also gut, dann sollten wir besser weitermachen.
Komm schon, komm schon, Junge. Beschleunigen Sie das Tempo. Heb es auf.

202
00:16:41,117 --> 00:16:43,619
Heb es auf.
Heb es auf.

203
00:17:10,187 --> 00:17:14,775
Yo-ho, zum Teufel, nimm es!
Nein, zum Teufel, nimm es.

204
00:17:14,859 --> 00:17:19,864
Jeder hat mehr Verstand, als loszurennen
allein in diesem höllischen Wald.

205
00:17:19,947 --> 00:17:22,658
Du hattest nichts zu suchen
ihn gehen lassen.

206
00:17:22,742 --> 00:17:27,246
Schau, Dad, das bin ich nicht
der Hüter der Warze.

207
00:17:27,329 --> 00:17:29,707
Nun, verdammt noch mal, das tue ich.

208
00:17:29,790 --> 00:17:34,086
Schließlich habe ich ihn aufgenommen,
hat den Jungen adoptiert, könnte man sagen.

209
00:17:34,170 --> 00:17:37,089
Als sein Pflegevater
Nun ja, ich bin verantwortlich.

210
00:17:39,216 --> 00:17:41,343
Hoppla.

211
00:17:44,096 --> 00:17:48,017
Tiger! Talbot! Weg mit dir.
Schau mal, Wart.

212
00:17:48,100 --> 00:17:50,478
Was ist die große Idee?
im Wald herumtollen...

213
00:17:50,561 --> 00:17:53,314
und die Lebenden beunruhigen
Tageslicht aus allen?

214
00:17:53,397 --> 00:17:55,775
- Es tut mir leid, Sir.
- Nun, Entschuldigung reicht nicht aus.

215
00:17:55,858 --> 00:17:59,403
Das sind vier Minuspunkte.
Vier Stunden zusätzlicher Küchendienst.

216
00:17:59,487 --> 00:18:01,906
Äh, melde dich beim Koch!

217
00:18:01,989 --> 00:18:06,369
- Aber, Sir, ich würde Sie gerne kennenlernen...
- Los, hüpf, Junge, hüpf, hüpf, hüpf!

218
00:18:06,452 --> 00:18:10,289
Nun ja, man muss die Kontrolle behalten
Planen Sie, einen großen Ort wie diesen zu leiten.

219
00:18:10,373 --> 00:18:14,293
Brauche strenge Regeln.
Besonders für kleine Jungs.

220
00:18:14,377 --> 00:18:17,463
Und ich stimme ganz bestimmt zu.

221
00:18:17,546 --> 00:18:21,425
Wer bist du und...
Oh. Ich meine, äh, du?

222
00:18:21,509 --> 00:18:25,763
Äh, mein Name ist Merlin.
Äh, das ist Archimedes.

223
00:18:25,846 --> 00:18:28,891
Eine hochgebildete Eule.

224
00:18:28,974 --> 00:18:33,354
Gebildete Eule?
Sag mal, das ist gut.

225
00:18:34,647 --> 00:18:37,316
Sagen. Hey, ich weiß.

226
00:18:37,400 --> 00:18:41,862
Du hast ihn verzaubert,
Marvin. Du bist ein Zauberer.

227
00:18:41,946 --> 00:18:45,574
Der Name ist Merlin.

228
00:18:45,658 --> 00:18:50,538
Und ich bin zufällig der Welt
mächtigster Zauberer.

229
00:18:52,039 --> 00:18:55,501
Hör auf damit, Mann.
Gadzooks!

230
00:18:55,584 --> 00:18:58,546
In Ordnung.
Ich werde es demonstrieren.

231
00:18:58,629 --> 00:19:01,507
Higitus figitus migitus moe...

232
00:19:01,590 --> 00:19:04,510
Wind und Schnee
wirbeln und blasen!

233
00:19:07,221 --> 00:19:09,849
Was zum Teufel
Bist du dabei?

234
00:19:09,932 --> 00:19:14,103
Und das nenne ich
ein „Zauberer-Schneesturm“.

235
00:19:15,479 --> 00:19:17,815
Hey, Kay, würde
Schaust du dir das an?

236
00:19:17,898 --> 00:19:21,569
Ein Schneesturm in Innenräumen.
Und im Monat Juli.

237
00:19:21,652 --> 00:19:24,530
Na und?

238
00:19:24,613 --> 00:19:28,868
Alles klar, Marvin. Schalte sie aus.
Ich bin überzeugt.

239
00:19:29,744 --> 00:19:32,371
Alakazam!

240
00:19:33,914 --> 00:19:38,919
Ich, äh... ich hoffe, du gehst nicht rein
für irgendetwas von dieser schwarzen Magie.

241
00:19:39,003 --> 00:19:40,921
Oh, nein, nein, nein, nein.

242
00:19:41,005 --> 00:19:43,174
Fassen Sie das Zeug niemals an. Nein.

243
00:19:43,257 --> 00:19:47,261
Meine Magie kommt hauptsächlich zum Einsatz
für Bildungszwecke.

244
00:19:50,056 --> 00:19:52,308
Tatsächlich ist das der Grund
Ich bin hier.

245
00:19:52,391 --> 00:19:55,770
Ich bin gekommen
um die Warze zu erziehen.

246
00:19:55,853 --> 00:19:57,813
Oh nein, das tust du nicht.

247
00:19:57,897 --> 00:20:01,609
Ich leite diesen Ort. Und wenn Sie denken
Du wirst an meinem Zeitplan herumspielen...

248
00:20:01,692 --> 00:20:05,613
Du solltest besser deine Tasche packen
Von Tricks und weg sein.

249
00:20:05,696 --> 00:20:08,657
Was... Na ja, bei Jupiter.

250
00:20:08,741 --> 00:20:10,618
Hey, er ist weg.

251
00:20:10,701 --> 00:20:12,953
Hm-mmm. Gute Besserung.

252
00:20:13,037 --> 00:20:17,333
Ich bin weg, aber dann,
Ich bin nicht weg.

253
00:20:18,334 --> 00:20:20,461
Also, wenn ich gehe...

254
00:20:20,544 --> 00:20:24,340
man konnte nie sicher sein
Dass ich weg bin, kannst du?

255
00:20:24,423 --> 00:20:26,342
Na ja, äh...

256
00:20:27,802 --> 00:20:31,263
Nun, ich muss sagen, Sie...
Da hast du mich erwischt, Marvin.

257
00:20:32,681 --> 00:20:37,019
Ja. Nun, du gewinnst. Du bist
Gerne können Sie hier bleiben, wenn Sie möchten.

258
00:20:37,103 --> 00:20:39,772
Danke schön.
Sie sind sehr lieb.

259
00:20:39,855 --> 00:20:42,775
Sehr großzügig, muss ich sagen.

260
00:20:42,858 --> 00:20:46,987
Nun ja, alles was wir bieten können
ist Unterkunft und Verpflegung.

261
00:20:47,071 --> 00:20:49,490
Harte Zeiten,
Weißt du, Marvin.

262
00:20:49,573 --> 00:20:52,159
Wir bringen Sie unter
im Nordwestturm.

263
00:20:52,243 --> 00:20:54,912
Das ist das Gästezimmer.
Im Winter ist es etwas zugig...

264
00:20:54,995 --> 00:20:58,624
aber bei diesem glühend heißen Wetter,
Es ist das beste Zimmer im Haus.

265
00:20:58,708 --> 00:21:01,836
Ach ja.
Wirklich sehr schön.

266
00:21:01,919 --> 00:21:05,715
Also machen Sie es einfach selbst
zu Hause, Marvin.

267
00:21:05,798 --> 00:21:08,801
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin.

268
00:21:24,775 --> 00:21:27,695
Das beste Zimmer im Haus!

269
00:21:27,778 --> 00:21:31,824
Gästezimmer!
Unerwünschtes Gästezimmer!

270
00:21:31,907 --> 00:21:36,287
Aber wenn er denkt, dass er es loswerden kann
Ich habe Neuigkeiten für dieses alte Walross.

271
00:21:36,370 --> 00:21:41,542
- Ich halte durch.
- Und ich sage, wir gehen zurück in den Wald.

272
00:21:41,625 --> 00:21:44,003
Nein, nicht auf dein Leben.

273
00:21:44,086 --> 00:21:47,882
Dieser Junge muss eine Ausbildung haben.
Er hat eine Zukunft.

274
00:21:47,965 --> 00:21:49,967
Nun ja, vielleicht haben Sie recht.

275
00:21:50,051 --> 00:21:54,805
So ein dürres Kind würde reichen
ein wirklich guter Schornsteinfeger.

276
00:21:58,768 --> 00:22:03,397
Etwas sagt mir das
Du bist ganz nass, Archimedes.

277
00:22:12,448 --> 00:22:14,575
- Wer geht dorthin?
- Pelinore!

278
00:22:14,700 --> 00:22:17,620
Es ist Pelinore, mach alles!

279
00:22:17,703 --> 00:22:21,957
Ich habe große Neuigkeiten aus London.
Tolle Neuigkeiten!

280
00:22:22,041 --> 00:22:25,336
Komm schon, Mann.
Lassen Sie die Brücke fallen.

281
00:22:35,513 --> 00:22:39,308
Oh, große Neuigkeiten, oder?

282
00:22:39,392 --> 00:22:44,021
<i>Sie können es kaum erwarten, bis die London Times erscheint.
Die erste Ausgabe wird noch mindestens, äh...</i> erscheinen

283
00:22:44,105 --> 00:22:46,399
1.200 Jahre.

284
00:22:46,482 --> 00:22:49,527
Archimedes, würde es Ihnen etwas ausmachen?
Ich segelte dort hinunter und, und...

285
00:22:49,610 --> 00:22:51,779
Kein Interesse!

286
00:22:51,862 --> 00:22:55,533
Oh, komm, komm, komm, komm jetzt.
Du bist so nass wie möglich.

287
00:22:55,616 --> 00:22:58,953
NEIN! Nein, nein, nein!

288
00:22:59,036 --> 00:23:02,873
Archimedes! Ich werde dich verwandeln
in einen Menschen.

289
00:23:02,957 --> 00:23:06,627
- Hmpf! Du würdest es nicht wagen!
- Ich werde. Also hilf mir, ich werde es tun.

290
00:23:06,711 --> 00:23:09,547
Na gut, schon gut.
In Ordnung!

291
00:23:09,630 --> 00:23:13,175
In Ordnung.
Es funktioniert jedes Mal.

292
00:23:13,259 --> 00:23:15,344
Genau wie Magie.

293
00:23:26,772 --> 00:23:29,859
Pelinore!

294
00:23:29,942 --> 00:23:32,194
Pelinore.

295
00:23:32,278 --> 00:23:36,532
Grüße, alter Junge. Und was ist
Der ganze Lärm um London, hm?

296
00:23:36,615 --> 00:23:40,036
Große Neuigkeiten. Wirklich große Neuigkeiten.

297
00:23:40,119 --> 00:23:42,913
Setz dich, Mann,
und lasst uns alles darüber hören.

298
00:23:42,997 --> 00:23:46,667
Sie veranstalten ein großes Turnier
Neujahr.

299
00:23:46,751 --> 00:23:50,337
Oh, das ist keine Neuigkeit,
Mach alles kaputt. Das tun sie immer.

300
00:23:50,421 --> 00:23:55,718
Ja, aber, Ector... Ector, hier ist
wo die ganze Aufregung ins Spiel kommt.

301
00:23:55,801 --> 00:24:00,347
An den Gewinner dieses Turniers
geht die Krone.

302
00:24:03,225 --> 00:24:06,479
Du meinst... Du meinst
er wird König von ganz England sein?

303
00:24:07,188 --> 00:24:10,066
König von ganz England.

304
00:24:11,734 --> 00:24:16,322
- Kay, Junge, hast du das gehört?
- Ziemlich fairer Preis, würde ich sagen.

305
00:24:16,405 --> 00:24:20,284
Ja, und du kannst es gewinnen, Junge,
wenn Sie sich auf Ihr Training einlassen.

306
00:24:20,368 --> 00:24:24,330
Und bis Weihnachten werden Sie zum Ritter geschlagen
und ab nach London. Was sagen Sie?

307
00:24:24,413 --> 00:24:27,333
Sicher. Warum nicht? Warum nicht?

308
00:24:27,416 --> 00:24:30,544
Wart, Junge, wie geht es dir?
gehst du gerne nach London?

309
00:24:30,628 --> 00:24:32,007
Oh, Sir Ector, meinen Sie das ernst?

310
00:24:32,158 --> 00:24:35,007
Wenn Sie Ihren Pflichten nachkommen,
Du kannst Kays Knappe sein.

311
00:24:35,091 --> 00:24:38,344
Oh, das werde ich, Sir.
Ich werde.

312
00:24:40,763 --> 00:24:44,266
Ich will die Warze nicht
für meinen Knappen.

313
00:24:44,350 --> 00:24:47,603
Auf nach London!
Und hier ist Kay.

314
00:24:47,686 --> 00:24:52,024
Und hier ist das Banner
des Schlosses des Waldes Suavage.

315
00:24:52,108 --> 00:24:54,485
- Prost!
- Prost, prost.

316
00:25:11,377 --> 00:25:13,921
Aufladung!

317
00:25:14,004 --> 00:25:16,882
Gewicht nach vorne!
Lehne dich an ihn!

318
00:25:16,966 --> 00:25:18,968
Bleib ruhig, Junge. Stetig!

319
00:25:19,051 --> 00:25:22,179
Halt die Lanze!
Halte sie fest!

320
00:25:22,263 --> 00:25:24,473
Schlag ihn sauber!

321
00:25:24,557 --> 00:25:26,475
Nein, nein, nein!

322
00:25:30,855 --> 00:25:33,190
Kopf hoch!

323
00:25:37,194 --> 00:25:41,407
Ar-Ar-Archimedes. Archimedes,
w-wo, wo, wo sind wir?

324
00:25:41,490 --> 00:25:43,659
In einem heruntergekommenen alten Turm...

325
00:25:43,743 --> 00:25:48,039
im elendsten alten Schloss
in der gesamten Christenheit, dort ist es.

326
00:25:48,122 --> 00:25:50,791
C- Castle? Schloss?

327
00:25:50,875 --> 00:25:53,044
Du nicht einmal
Erinnerst du dich an den Jungen?

328
00:25:53,127 --> 00:25:54,962
Äh, der Junge?

329
00:25:55,046 --> 00:25:57,965
Kannst du dich nicht erinnern?
ein verdammtes Ding?

330
00:25:58,049 --> 00:26:01,177
- Oh, einen Moment. Ich...
- Fester Halt der Lanze.

331
00:26:01,260 --> 00:26:05,389
- Oh.
- Sattel lockern, Knie fest anziehen.

332
00:26:05,473 --> 00:26:08,392
Gewicht nach vorne
und am Ziel bleiben.

333
00:26:10,394 --> 00:26:13,230
Du verlierst ständig den Halt.

334
00:26:13,314 --> 00:26:16,233
Es ist keine bloße Angelegenheit
voller Muskeln, Sir.

335
00:26:16,317 --> 00:26:19,403
Turnieren ist, äh, äh,
eine feine Fähigkeit.

336
00:26:19,487 --> 00:26:22,573
Es... Es ist ein sehr
entwickelte Wissenschaft.

337
00:26:23,949 --> 00:26:25,618
In der Tat Wissenschaft.

338
00:26:25,701 --> 00:26:29,747
Ein Dummy versucht abzuhauen
ein weiterer Dummy mit einem kleinen Stock.

339
00:26:29,830 --> 00:26:33,084
Und die Warze ist genauso heiß
dafür wie der Rest von ihnen.

340
00:26:33,167 --> 00:26:37,922
Das ist er auf jeden Fall. Der von diesem Jungen
hat einen echten Funken bekommen. Viel Geist.

341
00:26:38,005 --> 00:26:41,550
Wirft sich mit Herz und Seele hin
in alles, was er tut.

342
00:26:41,634 --> 00:26:45,763
Das ist wirklich etwas wert, wenn es möglich ist
nur in die richtige Richtung gedreht werden.

343
00:26:45,846 --> 00:26:48,099
Haha.
Die Chance dafür ist groß.

344
00:26:48,182 --> 00:26:52,311
Oh, ich habe vor zu betrügen,
natürlich.

345
00:26:52,395 --> 00:26:57,525
Benutze Magie. Jeder letzte Trick
im Handel, wenn ich muss.

346
00:27:07,827 --> 00:27:11,455
Ich würde alles dafür geben, reiten zu gehen
ungefähr auf einem tollen weißen Ladegerät...

347
00:27:11,539 --> 00:27:16,001
Drachen und Greife töten
und menschenfressende Riesen.

348
00:27:16,085 --> 00:27:18,212
Na ja, nicht wahr?

349
00:27:18,295 --> 00:27:20,673
Oh. Nein. Sie sehen.

350
00:27:20,756 --> 00:27:24,051
Ich bin eine Waise und ein Ritter
muss von ordentlicher Geburt sein.

351
00:27:24,135 --> 00:27:27,096
Ich hoffe nur, dass ich es wert bin
Kays Knappe zu sein.

352
00:27:27,179 --> 00:27:29,515
Das ist auch eine große Aufgabe,
Du weißt schon.

353
00:27:29,598 --> 00:27:35,479
Oh, tatsächlich, ja, ja.
Ich würde sagen, fast unmöglich. Ja.

354
00:27:35,563 --> 00:27:39,191
Na dann. Als ich sagte
dass ich wie ein Fisch schwimmen könnte...

355
00:27:39,275 --> 00:27:41,736
Ich meinte wirklich als Fisch.

356
00:27:41,819 --> 00:27:45,322
Du meinst, du kannst dich umdrehen
dich in einen Fisch verwandeln?

357
00:27:45,406 --> 00:27:48,492
Schließlich passiert es mir
ein Zauberer sein.

358
00:27:48,576 --> 00:27:51,996
- Könntest du mich in einen Fisch verwandeln?
- Na, haben Sie Fantasie?

359
00:27:52,079 --> 00:27:54,498
Können Sie sich vorstellen?
als Fisch?

360
00:27:54,582 --> 00:27:57,835
Oh, das ist einfach.
Das habe ich schon oft gemacht.

361
00:27:57,918 --> 00:28:01,839
Oh. Na ja, gut. Dann denke ich
dass meine Magie den Rest erledigen kann.

362
00:28:06,510 --> 00:28:09,263
Archimedes, was, was
Ist das Fischformel?

363
00:28:13,309 --> 00:28:16,562
- WHO? WHO? Was? Was? Was?
- Wissen Sie, das, das, diese lateinamerikanische Angelegenheit.

364
00:28:16,645 --> 00:28:19,190
Hmm? Fisch? Lateinisch?

365
00:28:19,273 --> 00:28:21,317
Oh, äh.

366
00:28:21,400 --> 00:28:25,613
Wassermann aquaticus aqualitus.

367
00:28:25,696 --> 00:28:27,782
Und-Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

368
00:28:27,865 --> 00:28:32,203
Ich sage beiden einen guten Tag
von Ihnen, wenn Sie möchten.

369
00:28:32,286 --> 00:28:34,330
Wenn er die ganze Nacht draußen bleibt...

370
00:28:34,413 --> 00:28:37,541
er ist immer mürrisch
am nächsten Morgen.

371
00:28:37,625 --> 00:28:40,795
- Dann muss er jede Nacht draußen bleiben.
- Ja.

372
00:28:40,878 --> 00:28:45,591
Oh. Ach ja. Oh, ich sage,
Das ist sehr gut, Junge. Sehr.

373
00:28:45,674 --> 00:28:48,052
WHO? Was? Was?

374
00:28:48,135 --> 00:28:50,805
Alles klar, Junge. Alles klar.
Auf geht's.

375
00:28:50,888 --> 00:28:53,891
Wassermann aquaticus
aqualitus quum.

376
00:28:53,974 --> 00:28:56,143
Aqua-Digi-Tarium.

377
00:29:00,523 --> 00:29:02,983
Merlin, bin ich ein Fisch?
Bin ich ein Fisch?

378
00:29:03,067 --> 00:29:05,611
Ja. Ja, ja, ja, ja,
Du bist ein Fisch...

379
00:29:05,695 --> 00:29:08,447
aber wenn du nicht damit aufhörst
leichtfertig herumflattern...

380
00:29:08,531 --> 00:29:11,450
und geh ins Wasser,
Du wirst nicht lange durchhalten.

381
00:29:14,120 --> 00:29:19,250
Nun, jetzt, bleiben Sie hier in den Tules
und ich werde... ich werde in einer Minute bei dir sein.

382
00:29:33,681 --> 00:29:35,683
Oh.

383
00:29:35,766 --> 00:29:40,104
Du dachtest also, du könntest es nehmen
Auf Anhieb wie ein Schuss, oder?

384
00:29:43,816 --> 00:29:46,861
Nun, ich bin ein Fisch,
nicht wahr?

385
00:29:46,944 --> 00:29:49,196
Du schaust nur
wie ein Fisch.

386
00:29:49,280 --> 00:29:53,868
Das bedeutet nicht, dass man schwimmen kann
eins. Dir fehlt der Instinkt.

387
00:29:53,951 --> 00:29:58,205
Sie müssen also Ihre,
Ihr Gehirn zur Abwechslung.

388
00:29:58,289 --> 00:30:01,042
Du lebst dazwischen
jetzt zwei Flugzeuge.

389
00:30:01,125 --> 00:30:05,963
Irgendwo zwischen der Decke
und der Boden.

390
00:30:07,548 --> 00:30:09,967
Nun, da gibt es jede Menge
von Höhen und Tiefen...

391
00:30:10,051 --> 00:30:12,219
wie-wie, äh,
wie ein Hubschrauber.

392
00:30:13,304 --> 00:30:15,931
- Hubschrauber?
- Ja...

393
00:30:16,015 --> 00:30:18,893
Oh. Nein, egal.

394
00:30:18,976 --> 00:30:23,230
Jeder Flossenschlag
schafft Bewegung.

395
00:30:23,314 --> 00:30:25,566
Also, zuerst fangen wir an
mit Schwanzflosse.

396
00:30:28,486 --> 00:30:31,238
Nein, nein, Junge.
Dein Schwanz. Schwanz.

397
00:30:35,659 --> 00:30:38,371
Nun, nun, das gibt Ihnen
der Vorwärtsdrang jetzt.

398
00:30:38,454 --> 00:30:41,582
Komm, lass uns einen Rhythmus finden.
Rechts, links.

399
00:30:41,665 --> 00:30:45,336
Rechts, links. Eins, zwei.

400
00:30:45,419 --> 00:30:49,131
<i>Links und rechts
Wie Tag und Nacht</i>

401
00:30:49,215 --> 00:30:52,593
<i>Das ist es, was ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

402
00:30:52,676 --> 00:30:56,472
<i>Ein und aus
Dünn und kräftig</i>

403
00:30:56,555 --> 00:31:00,476
<i>Das ist es, was ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

404
00:31:00,559 --> 00:31:03,604
<i>Für jeden Up
Es gibt ein Down</i>

405
00:31:03,688 --> 00:31:05,940
<i>- Für jedes Quadrat
- Es gibt eine Runde?</i>

406
00:31:06,023 --> 00:31:08,984
<i>Ja.
Für jedes Hoch</i>

407
00:31:09,068 --> 00:31:10,861
- Es gibt ein Tief?
- Uh-huh.

408
00:31:10,945 --> 00:31:13,073
<i>- Und für jeden...
- Da ist ein...</i>

409
00:31:13,156 --> 00:31:17,285
<i>- Her.
- Ja, her. Hin und her, anhalten und gehen</i>

410
00:31:18,369 --> 00:31:22,123
<i>Das ist es, was ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

411
00:31:22,206 --> 00:31:25,292
<i>Ein und aus
Dünn und kräftig</i>

412
00:31:25,376 --> 00:31:27,002
- Merlin! Merlin!
- Oh!

413
00:31:27,086 --> 00:31:31,006
- Ich habe einen Käfer verschluckt!
- Oh. Was ist daran falsch?

414
00:31:31,090 --> 00:31:35,302
Schließlich, mein Junge, bist du es
ein Fisch. Ich-Instinkt, wissen Sie.

415
00:31:35,386 --> 00:31:38,514
- Aber Sie sagten, ich hätte keinen Instinkt.
- Ja, von...

416
00:31:38,597 --> 00:31:41,809
Oh. Oh, das habe ich. Nun ja, das ist
weder hier noch dort.

417
00:31:41,892 --> 00:31:44,812
Aber die Hauptsache
Müssen Sie...

418
00:31:44,895 --> 00:31:47,898
<i>Setzen Sie Ihre Ziele
auf den Höhen</i>

419
00:31:47,982 --> 00:31:50,526
<i>Sei kein Mittelmaß</i>

420
00:31:50,609 --> 00:31:52,611
- Mittelmäßigkeit?
- Das stimmt.

421
00:31:52,695 --> 00:31:55,781
<i>Warten Sie nicht einfach
und dem Schicksal vertrauen</i>

422
00:31:55,865 --> 00:31:58,951
<i>Und sagen Sie so
Es soll so sein</i>

423
00:31:59,035 --> 00:32:02,246
<i>Es liegt an Ihnen
wie weit du gehst</i>

424
00:32:02,329 --> 00:32:05,291
<i>Wenn Sie es nicht versuchen
Du wirst es nie erfahren</i>

425
00:32:05,374 --> 00:32:08,461
<i>Und so, mein Junge
wie ich erklärt habe</i>

426
00:32:08,544 --> 00:32:11,756
<i>Nichts gewagt
nichts gewonnen</i>

427
00:32:24,935 --> 00:32:28,856
Lasst uns, lasst uns da durchschwimmen
wieder hohes Gras. Es kitzelt.

428
00:32:39,158 --> 00:32:42,411
Oh. Oh,
Wie bitte.

429
00:32:42,495 --> 00:32:46,332
<i>Ich auch.
Für jedes Hin gibt es ein Hin

430
00:32:46,415 --> 00:32:48,876
<i>Für jeden Stopp
Es gibt einen Versuch</i>

431
00:32:48,959 --> 00:32:52,797
<i>Und das ist es, was es ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

432
00:32:52,880 --> 00:32:56,884
Oh, lass los,
lass los, lass los!

433
00:32:56,967 --> 00:32:59,553
Oh, du Großer,
du scheißäugiger Tyrann!

434
00:32:59,637 --> 00:33:01,555
Wer, ich?

435
00:33:01,639 --> 00:33:03,849
Oh, hier, hier, hier,
Hier, hier, jetzt, Junge.

436
00:33:03,933 --> 00:33:08,312
Es hat keinen Sinn zu gehen
um beleidigende Ochsenfrösche herum.

437
00:33:08,396 --> 00:33:11,607
Ein Fisch hat viele andere
Probleme ohne das.

438
00:33:11,691 --> 00:33:14,652
Die Wasserwelt hat ihre eigenen
Wälder und Dschungel auch.

439
00:33:14,735 --> 00:33:19,407
Es hat also seine Tiger und
seine Wölfe. Und das, äh, ah...

440
00:33:19,490 --> 00:33:22,326
<i>Das ist es, was ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

441
00:33:22,410 --> 00:33:25,037
<i>Siehst du, mein Junge
Es liegt in der Natur</i>

442
00:33:25,121 --> 00:33:27,540
<i>Auf die Schwachen
die Starken machen Jagd</i>

443
00:33:27,623 --> 00:33:30,584
<i>Im menschlichen Leben
es ist auch wahr</i>

444
00:33:30,668 --> 00:33:33,713
<i>Die Starken werden es versuchen
um dich zu erobern</i>

445
00:33:33,796 --> 00:33:36,382
<i>Und das ist es
Sie müssen damit rechnen</i>

446
00:33:36,465 --> 00:33:39,176
<i>Es sei denn, Sie verwenden
Dein Intellekt</i>

447
00:33:39,260 --> 00:33:41,387
<i>Köpfe und Muskeln
Schwach und stark</i>

448
00:33:41,470 --> 00:33:45,307
<i>- Hilfe, Merlin! Helfen! Helfen!
- Das ist es, was die Arbeit ausmacht...</i>

449
00:33:45,391 --> 00:33:47,768
Josaphat!

450
00:33:47,852 --> 00:33:50,438
Oh!

451
00:33:55,359 --> 00:33:57,528
- Schnell, Merlin, die Magie!
- Nein, nein.

452
00:33:57,611 --> 00:34:01,282
Du bist auf dich allein gestellt, Junge.
Jetzt ist Ihre Chance, meinen Standpunkt zu beweisen.

453
00:34:01,365 --> 00:34:03,451
Was-Welcher Punkt?

454
00:34:03,534 --> 00:34:07,121
Er ist die Kraft und du bist das Gehirn.
Oh, jetzt, keine, keine, keine Panik!

455
00:34:07,204 --> 00:34:10,458
Du benutzt deinen Kopf.
Überliste den großen Rohling.

456
00:34:13,544 --> 00:34:17,214
Kluger Schachzug, Junge!
Das ist die Nutzung des alten Intellekts.

457
00:35:01,342 --> 00:35:05,221
- Bravo, Junge! Tolle Strategie!
- Ist die Lektion bald vorbei?

458
00:35:05,304 --> 00:35:07,556
D-D-Hast du verstanden?

459
00:35:07,640 --> 00:35:09,934
Ja, ja, Gehirn über Muskeln.

460
00:35:10,017 --> 00:35:12,436
Okay, Junge, ich repariere das Große
brutal. Higgeldy Piggeldy...

461
00:35:12,520 --> 00:35:16,107
Nein, nein. Hokuspokus...
Was zum Teufel... Äh...

462
00:35:17,775 --> 00:35:20,194
Merlin!

463
00:35:21,612 --> 00:35:25,700
Was nun? Oh, es ist,
Das ist er, dieser Junge!

464
00:35:25,783 --> 00:35:30,663
- W-w-was zum Teufel!
- Helfen! Helfen! Helfen!

465
00:35:31,997 --> 00:35:34,625
Autsch!

466
00:35:41,590 --> 00:35:44,051
Helfen!

467
00:35:48,013 --> 00:35:50,015
Archimedes!

468
00:35:50,099 --> 00:35:52,059
Helfen!

469
00:36:20,087 --> 00:36:23,215
Was zum Teufel ist ein Monster
so was im Wassergraben?

470
00:36:23,299 --> 00:36:27,678
Von George, ich-ich-ich... ich werde, ich werde...
Ich werde ihn in eine Elritze verwandeln.

471
00:36:27,762 --> 00:36:31,307
- Merlin!
- Oh! Oh, da bist du ja, Junge.

472
00:36:31,390 --> 00:36:33,851
Snick-Snack-Snorum!

473
00:36:33,934 --> 00:36:37,563
Wie zum Teufel hast du das jemals gemacht?
Raus aus diesem Schlamassel?

474
00:36:37,646 --> 00:36:42,818
Dieser große Fisch hätte mich fast verschluckt
und, und Archimedes, er, er hat mich gerettet.

475
00:36:42,902 --> 00:36:46,655
Nun ja, von Jo...
Oh, was weißt du darüber?

476
00:36:48,532 --> 00:36:51,327
Ich habe nichts dergleichen getan!

477
00:36:51,410 --> 00:36:53,371
Ich hatte vor, ihn zu essen.

478
00:36:53,454 --> 00:36:56,832
Junger Barsch ist mein Lieblingsgericht.
Das wissen Sie!

479
00:36:56,916 --> 00:37:00,002
Oh.

480
00:37:00,086 --> 00:37:02,671
- Glaubst du das, Wart?
- Nun, ich...

481
00:37:02,755 --> 00:37:05,299
Warze. Warze!

482
00:37:05,383 --> 00:37:08,511
Ich muss gehen. Danke,
Merlin. Es hat so viel Spaß gemacht.

483
00:37:08,594 --> 00:37:11,847
- Und, Archimedes, ich, ich...
- Nadelfedern, Junge!

484
00:37:11,931 --> 00:37:14,308
Warze! Wo bist du, Wart?

485
00:37:14,392 --> 00:37:16,477
Kommen!
Ich komme.

486
00:37:16,560 --> 00:37:19,397
Nun, Archimedes.

487
00:37:19,480 --> 00:37:24,151
Warum solltest du halb ertrinken?
Lust auf einen Leckerbissen Fisch?

488
00:37:24,235 --> 00:37:26,821
Und danach
ein großes Frühstück?

489
00:37:26,904 --> 00:37:30,199
Nadelfedern und Gullyflusen!

490
00:37:31,617 --> 00:37:34,328
Es ging uns gut
bis wir in tiefes Wasser kamen.

491
00:37:34,412 --> 00:37:38,874
Dann kommt dieser riesige Hecht
mit großen Kiefern und scharfen, gezackten Zähnen.

492
00:37:38,958 --> 00:37:40,876
Oh, schalt ihn aus, Dad.

493
00:37:40,960 --> 00:37:43,879
Er war ein Monster!
Der größte Fisch, den ich je gesehen habe.

494
00:37:43,963 --> 00:37:47,943
Und, Junge, das ist die größte Fischgeschichte
Ich habe es jemals gehört.

495
00:37:48,163 --> 00:37:49,343
Aber es ist wahr, Sir.

496
00:37:49,427 --> 00:37:54,515
Das sind drei Minuspunkte wegen der Verspätung
und drei weitere für die Fischgeschichte.

497
00:37:54,598 --> 00:37:57,143
Und jetzt ab in die Küche!

498
00:37:57,226 --> 00:38:00,021
Ich habe dir die Warze erzählt
war verrückt.

499
00:38:00,104 --> 00:38:02,648
Ja, nun ja, das ist er auch
aus seinem Kopf oder, äh...

500
00:38:02,732 --> 00:38:05,693
Da ist etwas Mächtiges
Hier geht es faul zu.

501
00:38:07,403 --> 00:38:10,823
<i>Für jedes Hoch
Es gibt einen Tiefststand</i>

502
00:38:10,906 --> 00:38:14,535
<i>Für jedes bis
da ist ein her</i>

503
00:38:14,618 --> 00:38:17,872
<i>Hin und her
Stoppen und gehen</i>

504
00:38:17,955 --> 00:38:21,375
<i>Das ist es, was ausmacht
Die Welt dreht sich um</i>

505
00:38:23,002 --> 00:38:26,380
- Oh, Sie sind es, Merlin, Sir.
- Äh, ja, mein Junge.

506
00:38:26,464 --> 00:38:31,010
Nun, hast du jemals
darüber nachgedacht, ein Eichhörnchen zu sein?

507
00:38:31,093 --> 00:38:32,636
Nun, nein, das glaube ich nicht.

508
00:38:32,720 --> 00:38:36,223
Nun ja, das gibt es
ein kleines Wesen...

509
00:38:36,307 --> 00:38:38,976
mit enormen Problemen.

510
00:38:39,060 --> 00:38:42,355
Wie er überlebt hat
im Laufe der Jahrhunderte...

511
00:38:42,438 --> 00:38:45,399
gehört zur Natur
große Geheimnisse.

512
00:38:45,483 --> 00:38:48,110
Sein Leben ist gefährlich.

513
00:38:48,194 --> 00:38:50,363
Geradezu gefährlich.

514
00:38:50,446 --> 00:38:53,157
Äh, würdest du
Möchtest du es ausprobieren?

515
00:38:53,240 --> 00:38:56,327
- Oh nein, besser nicht.
- Oh-ho.

516
00:38:56,410 --> 00:39:00,247
Es ist zu gefährlich
für dich, was?

517
00:39:00,331 --> 00:39:02,249
Oh nein, das ist es nicht.

518
00:39:02,333 --> 00:39:05,628
Es ist nur so, dass ich sechs habe
Nachteile. All diese Arbeit ist zu erledigen.

519
00:39:05,711 --> 00:39:07,797
Was für ein Durcheinander!

520
00:39:07,963 --> 00:39:11,509
Was für ein mittelalterliches Durcheinander.
Wir müssen es modernisieren.

521
00:39:11,592 --> 00:39:14,095
Starten Sie ein Fließbandsystem.

522
00:39:15,846 --> 00:39:19,392
Alles klar. Eins und a-zwei
und a-drei und a-vier!

523
00:39:27,525 --> 00:39:31,570
<i>Higitus figitus migitus Mama
Skitun de bitun de batun de dum</i>

524
00:39:35,491 --> 00:39:39,453
- Aber ich soll es tun.
- Niemand wird den Unterschied bemerken, mein Sohn.

525
00:39:39,537 --> 00:39:42,415
Wen interessiert das so lange?
Wie wird die Arbeit erledigt?

526
00:39:47,169 --> 00:39:49,255
<i>Rubbedy, scheuer</i>

527
00:39:49,338 --> 00:39:52,091
<i>Sweepety Flow</i>

528
00:39:54,677 --> 00:39:57,596
Komm schon, mein Sohn.
Lass uns gehen, lass uns gehen.

529
00:40:14,780 --> 00:40:18,617
Warze. Warze!

530
00:40:18,701 --> 00:40:21,662
Warze. Jetzt lass es ruhig angehen.
Sei ruhig, Junge.

531
00:40:21,746 --> 00:40:24,623
Warze! Oh nein, Junge!
Nein, nein!

532
00:40:24,707 --> 00:40:28,335
- Warze!
- Whoa. Oh!

533
00:40:28,419 --> 00:40:32,131
Was habe ich dir nun gesagt?
Schauen Sie immer erst, bevor Sie springen.

534
00:40:32,214 --> 00:40:35,134
Nun, ich habe es geschafft,
nicht wahr?

535
00:40:35,217 --> 00:40:40,806
Ja, ja, du hast es geschafft. Du hast es geschafft, aber du,
Du kannst nicht immer auf Glück vertrauen, Junge.

536
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Nun, als erstes...

537
00:40:42,933 --> 00:40:45,436
Du fängst damit an
die kurzen Sprünge.

538
00:40:45,519 --> 00:40:48,147
Messen Sie den Abstand sorgfältig ab.

539
00:40:48,230 --> 00:40:52,151
Und... Oh!

540
00:40:52,234 --> 00:40:55,196
Nun, da, sehen Sie?
Sogar, sogar, selbst dann können Sie etwas verpassen.

541
00:40:55,279 --> 00:40:59,533
Nehmen Sie die Schwerkraft also nicht zu leicht
sonst holt es dich ein.

542
00:40:59,617 --> 00:41:03,204
- Was ist Schwerkraft?
- Die Schwerkraft ist der Grund, warum du fällst.

543
00:41:03,287 --> 00:41:05,706
Oh, wie ein Stolpern
oder, oder eine Reise?

544
00:41:05,790 --> 00:41:10,252
Ja, es ist wie ein Stolpern oder ein... Nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist die Kraft, die dich nach unten zieht.

545
00:41:10,336 --> 00:41:15,132
Das, das Phänomen, dass zwei beliebige
Materielle Teilchen oder Körper...

546
00:41:15,216 --> 00:41:20,554
Wenn es frei ist, sich zu bewegen, wird es sein
aufeinander zu beschleunigt.

547
00:41:35,528 --> 00:41:37,863
- Merlin, wie kommen wir zurecht?
- Hmm?

548
00:41:37,947 --> 00:41:43,077
Oh. Na ja, ich, ich nehme an, wir
Gehen Sie besser zu einem Nebengleis zurück.

549
00:41:46,997 --> 00:41:49,917
Mach weiter, mach weiter.
Du hast viel Platz.

550
00:41:53,796 --> 00:41:57,174
Nun, ich... ich, ich, ich schätze
Sie lässt sich nicht ablenken.

551
00:41:57,258 --> 00:42:00,553
Das ist ein Eichhörnchenmädchen, das,
und noch dazu eine Rothaarige.

552
00:42:12,565 --> 00:42:15,443
- Sie verhält sich wirklich komisch.
- Nun, sie mag dich.

553
00:42:15,526 --> 00:42:18,279
Warum?

554
00:42:18,362 --> 00:42:20,823
Ja, nun, nun, nun,
das ist wieder Natur.

555
00:42:20,906 --> 00:42:23,659
Aber ich fürchte, das gibt es
Keine Zeit zum Erklären.

556
00:42:23,743 --> 00:42:26,954
Hier, hier, jetzt.
Lasst mich besser da raus.

557
00:42:28,372 --> 00:42:30,791
Ja, ich auch.

558
00:42:32,293 --> 00:42:34,503
Merlin! Merlin!

559
00:42:34,587 --> 00:42:40,301
Du bist auf dich allein gestellt, Junge. Ich habe Angst
Magie kann dieses Problem nicht lösen.

560
00:42:40,384 --> 00:42:42,928
Schau, ich bin, ich bin kein Junge.
Ich meine...

561
00:42:43,012 --> 00:42:45,890
Ich bin kein Eichhörnchen.
Ich bin ein Junge.

562
00:42:45,973 --> 00:42:48,642
Ein menschlicher Junge.
Kein richtiger Platz...

563
00:42:50,186 --> 00:42:53,147
Oh, lass mich in Ruhe!

564
00:42:55,232 --> 00:42:58,778
Merlin, was soll ich tun?
Sie wird mich nicht verlassen...

565
00:43:01,530 --> 00:43:03,449
Nun ja, ich habe Angst
Du steckst fest, Junge.

566
00:43:03,532 --> 00:43:07,870
Nun, wenn ein Mädchen Eichhörnchen ist
Wählt einen Partner, es ist fürs Leben.

567
00:43:07,953 --> 00:43:11,040
- Aber ich werde morgen kein Eichhörnchen sein.
- Aber das weiß sie nicht.

568
00:43:11,123 --> 00:43:16,003
Sie kennt nur eine einfache Tatsache.
Dass du ein Er bist und sie eine Sie.

569
00:43:17,838 --> 00:43:21,217
- Das ist ein natürliches Phänomen.
- Phänomen-Menü?

570
00:43:21,300 --> 00:43:23,427
Nun, es ist das, das, äh...

571
00:43:25,429 --> 00:43:28,015
<i>Es ist ein Seinszustand
Eine Geisteshaltung</i>

572
00:43:28,099 --> 00:43:31,143
<i>Es ist ein Most
verwirrende Sache</i>

573
00:43:31,227 --> 00:43:36,941
<i>Und für jedes Wesen jeder Art
es ist verwirrend</i>

574
00:43:37,024 --> 00:43:40,152
<i>Sie verschwenden Zeit
Widerstand leisten</i>

575
00:43:40,236 --> 00:43:43,197
<i>Sie werden es finden
je mehr du tust</i>

576
00:43:43,280 --> 00:43:46,075
<i>Je mehr
Sie wird weiterhin darauf bestehen</i>

577
00:43:46,158 --> 00:43:48,869
<i>Ihr Ihn musst du sein</i>

578
00:43:48,953 --> 00:43:52,039
Jetzt lass mich in Ruhe!
Ich meine es!

579
00:43:52,123 --> 00:43:54,792
<i>Es ist ein hartes Spiel
Jeder weiß es</i>

580
00:43:54,875 --> 00:43:58,045
Geh weg!

581
00:43:58,129 --> 00:44:00,965
<i>Es gibt keine Regeln
Alles ist möglich</i>

582
00:44:01,048 --> 00:44:03,759
<i>Es gibt keine Logik
Erklärung</i>

583
00:44:03,843 --> 00:44:06,971
<i>Für diese Verwirrung</i>

584
00:44:07,054 --> 00:44:12,143
<i>Es ist äußerst verwirrend
Das verwirrendste Ding</i>

585
00:44:16,063 --> 00:44:18,315
Oh! WHO? WHO? Was... Was...

586
00:44:18,399 --> 00:44:21,444
Jetzt machen Sie weiter. Scheu!
Holen Sie sich einen eigenen Baum.

587
00:44:21,527 --> 00:44:23,446
Türmen!

588
00:44:50,306 --> 00:44:53,601
Du... Du... Du... Du...
Oh, ihr Eichhörnchen!

589
00:44:56,270 --> 00:44:58,481
Sie kommt auf dich zu, Wart.

590
00:45:00,149 --> 00:45:02,276
<i>Es gibt keinen Sinn
Erklärung</i>

591
00:45:02,360 --> 00:45:05,196
<i>Für diese Verwirrung</i>

592
00:45:05,279 --> 00:45:08,324
<i>Es ist äußerst wirrwarrhaft
Höchst unlogisch</i>

593
00:45:08,407 --> 00:45:11,077
<i>Sehr verwirrend
Höchst verblüffend</i>

594
00:45:11,160 --> 00:45:15,206
<i>Sehr verwirrend
Am be-befu-fuddling</i>

595
00:45:15,289 --> 00:45:17,416
<i>Ding</i>

596
00:45:21,253 --> 00:45:26,133
Wirklich, Miss, äh...
Frau. Ich, äh...

597
00:45:26,217 --> 00:45:29,303
Du, du, du hast einen Fehler gemacht.
Jetzt, jetzt, jetzt, bitte.

598
00:45:29,387 --> 00:45:33,557
Bitte, du...
Oh! Frau! Frau!

599
00:45:35,810 --> 00:45:39,271
Schauen Sie mal hier.
Ich bin kein Junge.

600
00:45:39,355 --> 00:45:43,317
Ich, ich meine, ich bin...
Ich bin kein Eichhörnchen. Ich bin ein b...

601
00:45:43,401 --> 00:45:46,737
Nein, das ist es nicht... Nein!

602
00:45:46,821 --> 00:45:49,949
Nein. Ich bin, ich bin,
Ich bin ein dummer alter...

603
00:45:50,032 --> 00:45:52,410
Nein!

604
00:45:52,493 --> 00:45:54,995
Ich bin ein alter Mann.

605
00:45:55,079 --> 00:45:57,623
Ein alter Mensch.

606
00:45:57,707 --> 00:46:00,376
Verstehen?

607
00:46:03,254 --> 00:46:06,465
Oh, hör auf damit.
Jetzt geh weg.

608
00:46:06,549 --> 00:46:08,509
Husch, husch.

609
00:46:14,557 --> 00:46:17,518
Unmöglich. Unmöglich!

610
00:46:20,396 --> 00:46:22,773
Oh, verdammt!

611
00:46:22,857 --> 00:46:26,152
Verwirren Sie alles!

612
00:46:26,235 --> 00:46:30,614
Merlin, ich habe es satt, ein Eichhörnchen zu sein.
Es ist nichts als Ärger.

613
00:46:30,698 --> 00:46:33,701
Oh, du hast Ärger?
Schauen Sie auf meine... Schauen Sie dort zurück!

614
00:46:36,078 --> 00:46:37,997
Eine Seite, Junge.

615
00:46:39,248 --> 00:46:42,626
Wow, was...
Hilfe, Merlin!

616
00:46:42,710 --> 00:46:44,336
Helfen!

617
00:46:48,007 --> 00:46:49,508
Oh nein!

618
00:47:42,645 --> 00:47:45,439
Von George!

619
00:47:47,942 --> 00:47:50,695
Ich habe genug
von diesem Unsinn!

620
00:47:51,696 --> 00:47:54,240
Alakazam!

621
00:47:56,826 --> 00:48:02,623
Dort. Siehst du? Ich bin ein hässlicher,
schrecklicher, mürrischer alter Mann!

622
00:48:09,505 --> 00:48:11,424
- Merlin!
- Oh.

623
00:48:13,092 --> 00:48:15,928
- Also, hier sind wir.
- Schnell, Merlin, die Magie.

624
00:48:16,011 --> 00:48:18,347
Snick-Snack-Snorum.

625
00:48:21,434 --> 00:48:25,855
Dort. Jetzt siehst du?
Ich bin kein Eichhörnchen. Ich bin ein Junge.

626
00:48:27,023 --> 00:48:30,401
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Ich bin ein Junge.

627
00:48:30,484 --> 00:48:33,487
Ein menschlicher Junge.

628
00:48:33,571 --> 00:48:36,615
Oh, wenn du es nur verstehen könntest.

629
00:48:46,917 --> 00:48:48,919
Ah, weißt du, Junge...

630
00:48:49,003 --> 00:48:52,214
das liebt das Geschäft
ist eine mächtige Sache.

631
00:48:55,426 --> 00:48:57,970
Größer als die Schwerkraft?

632
00:48:58,054 --> 00:49:02,558
Nun ja, Junge,
Auf seine Art würde ich, äh...

633
00:49:02,641 --> 00:49:06,354
Ja, das würde ich sagen
die größte Kraft auf der Erde.

634
00:49:16,447 --> 00:49:18,908
Oh, Ector!

635
00:49:18,991 --> 00:49:22,203
Ector! Herr Ector! Die Küche!

636
00:49:22,286 --> 00:49:25,539
- Warte, mein Sohn! Halten Sie es.
- Überall schwarze Magie!

637
00:49:25,623 --> 00:49:29,126
Kay! Warte, sage ich!

638
00:49:29,210 --> 00:49:31,128
Stoppen!

639
00:49:33,631 --> 00:49:37,676
Oh. Nun, was ist
Die ganze Aufregung, hm?

640
00:49:37,760 --> 00:49:40,554
Oh, die Küche,
Es steht unter einem bösen Zauber!

641
00:49:40,638 --> 00:49:42,640
- Hä?
- Es ist verzaubert.

642
00:49:42,723 --> 00:49:45,518
Oh, ich wette, das ist es
dieser alte Ziegenbock Marvin.

643
00:49:45,601 --> 00:49:48,646
Komm schon, mein Sohn.
Ich wusste, dass er uns Ärger machen würde.

644
00:49:53,984 --> 00:49:57,029
Gadzooks!

645
00:49:57,113 --> 00:49:59,073
Schwarze Magie
der schlimmsten Sorte!

646
00:49:59,156 --> 00:50:01,659
Komm schon, Kay!
Zum Angriff!

647
00:50:01,742 --> 00:50:03,744
Was... Oh!

648
00:50:09,750 --> 00:50:11,669
Halten Sie es!

649
00:50:19,969 --> 00:50:21,929
Der Himmel behüte uns!

650
00:50:23,806 --> 00:50:25,766
Kay!

651
00:50:44,076 --> 00:50:48,748
- Was haben wir hier?
- Jumpin' Hoptoads!

652
00:50:48,831 --> 00:50:51,292
Alakazam!

653
00:50:56,255 --> 00:51:00,301
Da bist du also,
du alter Ziegenbock.

654
00:51:00,384 --> 00:51:04,472
Nun, was ist die Idee des Affärens?
Deine bösen Zaubersprüche überall?

655
00:51:04,555 --> 00:51:07,391
Oh, oh,
hilf mir, Junge.

656
00:51:11,771 --> 00:51:15,399
Nun, was hast du?
um es selbst zu sagen, hmm?

657
00:51:15,483 --> 00:51:19,820
Sie nennen Geschirr spülen und
Ist das Fegen von Böden ein Werk des Bösen?

658
00:51:19,904 --> 00:51:23,324
Ich werde entscheiden, was richtig ist
und hier falsch.

659
00:51:23,407 --> 00:51:26,327
Außerdem ist das die Aufgabe von Wart.
Eine seiner Aufgaben.

660
00:51:26,410 --> 00:51:28,329
Äh, und schau her, Junge.

661
00:51:28,412 --> 00:51:31,791
Wenn Sie diese Reise machen möchten
Nach London solltest du besser abschleppen.

662
00:51:31,874 --> 00:51:36,670
Du alter Ziegenbock! Wenn ich dich jemals erwische
Wieder in meiner Küche, ich werde...

663
00:51:36,754 --> 00:51:39,673
Madam, das werden Sie nicht.

664
00:51:40,758 --> 00:51:44,011
Oh je. Er ist weg.

665
00:51:44,095 --> 00:51:46,055
Nun ja, bei Jupiter.

666
00:51:46,138 --> 00:51:48,808
Wir sollten den alten Kerl zum Laufen bringen
direkt aus dem Schloss.

667
00:51:48,891 --> 00:51:51,811
Oh, nein, nein,
Nein, nein, Kay. Nein.

668
00:51:51,894 --> 00:51:54,689
Er könnte einen bösen Zauber wirken
auf dem Los von uns.

669
00:51:54,772 --> 00:51:56,941
Verwandle uns alle in Stein.

670
00:51:57,024 --> 00:51:59,985
Nein. Man kann es nicht sagen
was der alte Teufel tun könnte.

671
00:52:00,069 --> 00:52:03,823
Er ist kein alter Teufel!
Er... Er ist gut!

672
00:52:03,906 --> 00:52:05,991
Und, und seine Magie
ist auch gut.

673
00:52:06,075 --> 00:52:08,202
Wenn, wenn du nur würdest
lass ihn in Ruhe!

674
00:52:08,285 --> 00:52:11,497
Schau mal, Wart.
Das sind drei weitere Minuspunkte.

675
00:52:11,580 --> 00:52:15,459
- Gib ihm eine Ohrfeige, Dad.
- Nur weil du etwas nicht verstehen kannst...

676
00:52:15,543 --> 00:52:18,963
- Das bedeutet nicht, dass es falsch ist.
- Zehn weitere Minuspunkte!

677
00:52:19,046 --> 00:52:22,341
Du machst alle Regeln und, und
niemand sonst kann etwas sagen.

678
00:52:22,425 --> 00:52:26,012
Du hast viel gesagt, Junge! Das alles
Ich habe gerade deine Gans gekocht.

679
00:52:26,095 --> 00:52:30,391
Kay, von nun an,
Der junge Hobbs ist Ihr Knappe.

680
00:52:30,474 --> 00:52:35,688
Hast du das gehört, Wart?
Hobbs wird Kays Knappe sein.

681
00:52:35,813 --> 00:52:37,151
Ja... Ja... Ja, Sir.

682
00:52:37,313 --> 00:52:40,401
Nun, das wird dir beibringen, abzuhauen,
du kleiner Winzling.

683
00:52:52,872 --> 00:52:56,083
Oh, es tut mir leid, Junge.

684
00:52:56,167 --> 00:52:58,919
Es tut mir Leid.
Ich habe alles verdorben.

685
00:52:59,003 --> 00:53:02,173
Ich kenne diese Reise nach London
bedeutet Ihnen sehr viel.

686
00:53:02,256 --> 00:53:04,675
Oh, es ist,
Es ist nicht deine Schuld.

687
00:53:04,759 --> 00:53:08,721
Ich hätte nicht abhauen sollen.
Jetzt bin ich wirklich erledigt.

688
00:53:08,804 --> 00:53:11,682
Nein, nein, du bist dabei
ein toller Ort, Junge.

689
00:53:11,766 --> 00:53:14,685
Du kannst jetzt nicht runtergehen.
Von hier aus kann es nur nach oben gehen.

690
00:53:14,769 --> 00:53:18,189
- Ich würde gerne wissen, wie.
- Benutze deinen Kopf.

691
00:53:18,272 --> 00:53:21,275
Eine Ausbildung, Junge.

692
00:53:21,359 --> 00:53:23,444
Was soll das bringen?

693
00:53:23,527 --> 00:53:27,365
Holen Sie es sich zuerst. Wer weiß dann?
Sind Sie bereit, es zu versuchen?

694
00:53:28,866 --> 00:53:31,118
Nun, was haben
Ich muss verlieren?

695
00:53:31,202 --> 00:53:33,871
Das ist der Geist!
Wir fangen morgen an!

696
00:53:33,954 --> 00:53:36,207
Wir zeigen es ihnen.
Nicht wahr, Junge?

697
00:53:36,290 --> 00:53:38,292
Das werden wir auf jeden Fall tun.

698
00:53:39,710 --> 00:53:42,129
Nun, zunächst einmal, Junge...

699
00:53:42,213 --> 00:53:46,175
Wir müssen das alles besorgen
mittelalterliche Ideen aus deinem Kopf.

700
00:53:46,258 --> 00:53:48,636
Machen Sie den Weg frei für neue Ideen.

701
00:53:48,719 --> 00:53:51,597
Wissen des Menschen
fabelhafte Entdeckungen...

702
00:53:51,681 --> 00:53:54,058
in den kommenden Jahrhunderten.

703
00:53:54,141 --> 00:53:57,978
- Das wird ein großer Vorteil sein, Junge.
- In der Tat ein Vorteil!

704
00:53:58,062 --> 00:54:02,149
Wenn der Junge sagt, die Welt sei rund,
Sie werden ihn für einen Verrückten halten.

705
00:54:02,233 --> 00:54:05,194
- Die Welt ist rund?
- Ja, ja, das stimmt.

706
00:54:05,277 --> 00:54:08,072
Und es geht auch rund.

707
00:54:11,701 --> 00:54:14,120
- Du meinst, es wird eines Tages rund sein?
- Nein, nein, nein.

708
00:54:14,203 --> 00:54:18,416
Es ist jetzt rund. Der Mensch wird das entdecken
in den kommenden Jahrhunderten.

709
00:54:18,499 --> 00:54:22,086
Und das wird er auch finden
Die Welt ist nur...

710
00:54:22,169 --> 00:54:25,339
ein winziger Fleck
im Universum.

711
00:54:25,423 --> 00:54:28,551
- Universum?
- Oh, du verwirrst den Jungen nur.

712
00:54:28,634 --> 00:54:32,555
Bevor du fertig bist, wird er so durcheinander sein,
Er wird seine Schuhe auf dem Kopf tragen.

713
00:54:32,638 --> 00:54:37,101
Der Mensch hat schon immer aus der Vergangenheit gelernt.
Schließlich kann man Geschichte nicht umgekehrt lernen.

714
00:54:37,184 --> 00:54:40,521
Es ist, es ist, es ist verwirrend
genug, um Himmels willen.

715
00:54:40,604 --> 00:54:45,109
In Ordnung! In Ordnung.
Mach es wie du willst, Archimedes.

716
00:54:45,192 --> 00:54:48,487
Sie haben das Sagen.
Du bist jetzt der Schulleiter.

717
00:54:48,571 --> 00:54:51,323
Also von nun an,
er ist dein Schüler.

718
00:54:52,742 --> 00:54:56,245
Also, von nun an, Junge...

719
00:54:56,328 --> 00:54:58,539
Du tust, was ich sage.

720
00:54:58,622 --> 00:55:00,458
- Ja, Herr.
- In Ordnung.

721
00:55:00,541 --> 00:55:04,587
Nun zum Anfang: Ich will dich
diese Bücher zu lesen.

722
00:55:04,670 --> 00:55:09,383
- Alle?
- Das, mein Junge, ist ein Berg an Wissen.

723
00:55:09,467 --> 00:55:11,055
Aber ich, aber ich kann nicht lesen.

724
00:55:11,167 --> 00:55:14,305
Was, was? Was?
Dann nehme ich an, dass Sie nicht schreiben können?

725
00:55:14,388 --> 00:55:16,766
- Nein, Herr.
- Was weißt du?

726
00:55:16,849 --> 00:55:19,518
- Nun, ich...
- Na ja, egal. Egal.

727
00:55:19,602 --> 00:55:23,272
Wir fangen ganz unten an.
Das ABC.

728
00:55:23,356 --> 00:55:27,234
Zuerst das A,
und jetzt das B.

729
00:55:27,318 --> 00:55:30,905
Schleife und herum
und da ist das C.

730
00:55:30,988 --> 00:55:33,949
Merlin. Sehen.
Ich kann schreiben.

731
00:55:34,033 --> 00:55:36,786
Oh. Ja, ja.
Das ist sehr gut, Junge. Sehr...

732
00:55:36,869 --> 00:55:40,247
Henscratch, das ist alles.
Henscratch. Jetzt komm schon.

733
00:55:40,331 --> 00:55:44,668
D, E, F,
und jetzt der G.

734
00:55:44,752 --> 00:55:48,297
Sie sehen, es ist so einfach wie...
Nein, nein, nein! Nein, Junge!

735
00:55:48,381 --> 00:55:52,635
Benutzen Sie jetzt Ihren Kopf. Benutz deinen Kopf, ja?
Wie kann man jemals erwarten, etwas zu lernen?

736
00:55:52,718 --> 00:55:56,013
Archimedes!
Hast du das gesehen, äh...

737
00:55:56,097 --> 00:55:59,350
Flugmaschinenmodell?

738
00:55:59,433 --> 00:56:03,813
Ich habe nichts mit dir zu tun
futuristisches Fiddle-Faddle, das wissen Sie.

739
00:56:03,896 --> 00:56:07,775
- Was ist das für ein Ding da oben?
- Hmm? Oh ja, natürlich.

740
00:56:07,858 --> 00:56:12,279
- Hier sind wir.
- Du meinst, der Mensch wird eines Tages in so einem fliegen?

741
00:56:12,363 --> 00:56:16,659
Wenn der Mensch fliegen sollte,
er wäre mit Flügeln geboren worden.

742
00:56:16,742 --> 00:56:20,287
Ich bin dabei, es zu beweisen
Ansonsten Archimedes...

743
00:56:20,371 --> 00:56:22,790
wenn Sie zuschauen möchten.

744
00:56:22,873 --> 00:56:25,876
Hier geht sie.

745
00:56:25,960 --> 00:56:29,088
Nein, nein, nein, nein, nein...

746
00:56:30,965 --> 00:56:35,261
Der Mensch wird schon fliegen.
Genau wie ein Stein.

747
00:56:38,305 --> 00:56:41,142
Es hätte funktioniert, wenn, wenn,
wenn, wenn da nicht wäre...

748
00:56:41,225 --> 00:56:43,894
dieser höllische Bart!

749
00:56:54,030 --> 00:56:59,243
Ich nie, nie
in meinem ganzen...

750
00:57:04,331 --> 00:57:07,793
Der Mensch wird eines Tages fliegen,
Ich sage es dir.

751
00:57:07,877 --> 00:57:10,838
Ich war dort.
Ich habe es gesehen.

752
00:57:10,921 --> 00:57:15,259
Oh, das hoffe ich.
Ich habe immer vom Fliegen geträumt...

753
00:57:15,342 --> 00:57:20,139
dass ich ein Vogel war und segeln gehen konnte
Überall am Himmel, hoch über allem.

754
00:57:22,266 --> 00:57:24,352
Prestidigitonium.

755
00:57:24,435 --> 00:57:26,937
Es ist mein Lieblingstraum.

756
00:57:27,021 --> 00:57:31,359
Oh, aber dann nehme ich an
Jeder träumt vom Fliegen.

757
00:57:31,442 --> 00:57:33,944
Ich bin ein Vogel! Ich bin ein Vogel!
Ich bin ein Vogel!

758
00:57:34,028 --> 00:57:37,281
Warte, Junge.
Nicht so schnell. Nicht so schnell.

759
00:57:37,365 --> 00:57:41,452
Zuerst... ich sollte es besser erklären
die Mechanik eines Vogelflügels.

760
00:57:41,535 --> 00:57:45,039
Nun, diese großen Federn...

761
00:57:45,122 --> 00:57:47,875
werden die Vorwahlen genannt.

762
00:57:47,958 --> 00:57:50,002
- Und, äh...
- Und, äh, seit wann...

763
00:57:50,086 --> 00:57:53,297
Weißt du alles darüber?
Vogelflügel?

764
00:57:53,381 --> 00:57:57,176
Ich habe eine umfangreiche Studie durchgeführt
von Vögeln im Flug. Und ich...

765
00:57:57,259 --> 00:58:01,305
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich bin zufällig ein Vogel.

766
00:58:01,389 --> 00:58:05,518
Alles klar, Herr Besserwisser,
er ist dein Schüler.

767
00:58:05,601 --> 00:58:08,062
- Autsch!
- Nun, Junge...

768
00:58:08,145 --> 00:58:11,857
Fliegen ist nicht nur
irgendein grober mechanischer Prozess.

769
00:58:14,276 --> 00:58:18,030
Es ist eine heikle Kunst.
Rein ästhetisch.

770
00:58:18,114 --> 00:58:20,032
Poesie der Bewegung.

771
00:58:20,116 --> 00:58:22,535
Und wie man es am besten lernt
ist es zu tun.

772
00:58:22,618 --> 00:58:26,455
Da wir jetzt ziemlich weit oben sind,
Wir beginnen mit einem Gleitflug.

773
00:58:26,539 --> 00:58:31,001
Breite deine Flügel weit aus,
Ausweg. Das ist es. Das ist es.

774
00:58:31,085 --> 00:58:33,337
Fächern Sie jetzt Ihren Schwanz auf.

775
00:58:33,421 --> 00:58:37,258
Zehenspitzen, Zehenspitzen,
und los geht’s.

776
00:58:40,469 --> 00:58:45,599
Jetzt steck deine Füße unter,
wie ich. Das ist es. Das ist die Idee!

777
00:58:47,059 --> 00:58:50,521
- Whoa! Was? Oh!
- Und kämpfen Sie nicht gegen die Luftströmungen.

778
00:58:50,604 --> 00:58:52,732
Benutze sie.

779
00:59:03,242 --> 00:59:05,828
Nun, sag mal, Junge!

780
00:59:05,911 --> 00:59:08,247
Das ist ziemlich gut.

781
00:59:08,330 --> 00:59:10,958
Nun, Junge,
Du bist ein Naturtalent!

782
00:59:11,042 --> 00:59:14,795
Sind Sie sicher, dass das so ist?
Das erste Mal, dass du...

783
00:59:14,879 --> 00:59:17,423
Warze! Warze!
Falke! Falke!

784
00:59:17,548 --> 00:59:19,842
Pass auf, Junge!
Kopf hoch! Warze!

785
00:59:22,428 --> 00:59:24,347
Archimedes! Helfen!

786
00:59:30,186 --> 00:59:33,064
Warze! Warze!

787
00:59:44,575 --> 00:59:46,452
Wow! Was? Oh!

788
00:59:54,126 --> 00:59:58,339
Hört sich an, als wäre jemand krank.
Wie schön.

789
00:59:58,422 --> 01:00:02,885
Ich hoffe, es ist ernst.
Etwas Schreckliches.

790
01:00:02,968 --> 01:00:05,471
Oh, Fledermausmägen.
Es ist nichts anderes als...

791
01:00:05,554 --> 01:00:08,933
ein dürrer kleiner Spatz
mit einem Schnabel voller Ruß.

792
01:00:09,016 --> 01:00:12,353
Oh, ich-ich bin nicht wirklich ein Spatz.
Ich bin ein Junge.

793
01:00:12,436 --> 01:00:16,190
- Ein Junge?
- Merlin hat mich mit seiner Magie verändert.

794
01:00:16,273 --> 01:00:18,401
Er gehört der Welt
mächtigster Zauberer.

795
01:00:18,484 --> 01:00:20,528
Merlin. Ho-ho!

796
01:00:20,611 --> 01:00:24,198
Merlin, der Welt
mächtigster Stümper.

797
01:00:24,281 --> 01:00:27,201
Warum, Junge, ich habe mehr Magie
in einem kleinen Finger.

798
01:00:28,953 --> 01:00:32,998
Sagen Sie mir jetzt nicht, dass Sie es noch nie getan haben
Haben Sie von der wunderbaren Frau Mim gehört?

799
01:00:33,082 --> 01:00:35,668
Nun ja, nein, das glaube ich nicht.

800
01:00:35,751 --> 01:00:39,797
Frau Mim? Oh! Guter Himmel,
guter Himmel, guter Himmel!

801
01:00:39,880 --> 01:00:43,968
Warum, Junge, ich bin der Größte.
Ich bin wirklich großartig!

802
01:00:44,051 --> 01:00:48,305
<i>Mit nur einer Berührung
Ich habe die Macht</i>

803
01:00:48,389 --> 01:00:52,560
<i>Zim zab rim bim
Um eine Blume wohin zu bringen</i>

804
01:00:52,643 --> 01:00:56,105
<i>Ich finde Freude
im Grausamen und Düsteren</i>

805
01:00:56,188 --> 01:00:58,733
- Oh, das ist schrecklich.
- Danke, mein Junge.

806
01:00:58,816 --> 01:01:01,819
Aber das ist nichts,
nichts für mich.

807
01:01:01,902 --> 01:01:04,864
NEIN! Weil ich der Großartige bin...

808
01:01:04,947 --> 01:01:07,533
Wunderbar, verrückte Frau Mim.

809
01:01:07,616 --> 01:01:11,245
Weißt du was?
Ich kann sogar die Größe ändern.

810
01:01:11,328 --> 01:01:15,332
Ich kann riesig sein!
Oh! Füllen Sie das ganze Haus.

811
01:01:16,959 --> 01:01:20,254
<i>Ich kann winzig sein
Klein wie eine Maus</i>

812
01:01:20,337 --> 01:01:23,924
<i>Schwarze Zauberei
ist mein Teeteller</i>

813
01:01:26,093 --> 01:01:29,805
Äh, es fällt mir leicht.
Weil ich der Großartige bin...

814
01:01:29,889 --> 01:01:32,141
Wunderbar, verrückte Frau Mim.

815
01:01:35,478 --> 01:01:38,397
Wunderbar, Junge!
Wunderbar, ich bin großartig!

816
01:01:41,025 --> 01:01:45,237
Sag mal, Junge, wusstest du das?
Kann ich mich noch hässlicher machen?

817
01:01:45,321 --> 01:01:49,742
Nun, das wäre ein Trick.
Ähm, ähm, ah, ich meine, äh...

818
01:01:49,825 --> 01:01:52,078
Willst du wetten? Buuuuh!

819
01:01:53,329 --> 01:01:55,748
Siehst du? Ich gewinne, ich gewinne!

820
01:01:55,831 --> 01:02:00,002
Bin ich nicht scheußlich, Junge?
Absolut abstoßend?

821
01:02:00,086 --> 01:02:03,297
- Nun, äh, ja, Ma'am.
- Aber du hast noch nichts gesehen.

822
01:02:03,381 --> 01:02:06,217
Schau dir das an.

823
01:02:06,300 --> 01:02:10,513
<i>Ich kann schön sein
schön und fair</i>

824
01:02:10,596 --> 01:02:14,892
<i>Silberne Stimme
langes lila Haar</i>

825
01:02:22,733 --> 01:02:27,488
<i>Aber es ist nur oberflächlich
für zim zaberim zim</i>

826
01:02:27,571 --> 01:02:32,326
Ich bin ein hässlicher, alter Kerl!
Das prächtige, wunderbare...

827
01:02:32,410 --> 01:02:35,413
verrückt, verrückt, verrückt,
verrückte Frau Mim.

828
01:02:38,332 --> 01:02:42,211
Was denkst du jetzt, Junge?
Wer ist der Größte?

829
01:02:43,713 --> 01:02:48,509
Nun ja, Merlins Magie
ist immer, ähm, nützlich...

830
01:02:48,592 --> 01:02:50,886
äh, für etwas Gutes.

831
01:02:50,970 --> 01:02:55,474
- Und er muss etwas Gutes in dir sehen.
- Oh, das nehme ich an.

832
01:02:55,558 --> 01:02:58,853
Ja, und in meinem Buch,
das ist schlimm!

833
01:02:58,936 --> 01:03:03,315
Also, mein Junge, ich habe Angst
Ich muss dich zerstören.

834
01:03:03,399 --> 01:03:05,484
Mich ent-zerstören?

835
01:03:05,568 --> 01:03:08,195
Ja, ich-ich gebe es dir
eine sportliche Chance.

836
01:03:08,279 --> 01:03:10,656
Ich bin verrückt nach Spielen,
Du weißt schon.

837
01:03:10,740 --> 01:03:13,200
Ja, nun, komm schon,
Los, Junge.

838
01:03:13,284 --> 01:03:15,995
Du musst auf Trab bleiben
in diesem Spiel.

839
01:03:26,088 --> 01:03:28,174
Ich gewinne, ich gewinne!

840
01:03:28,257 --> 01:03:30,676
Oh, das Spiel ist vorbei.

841
01:03:33,054 --> 01:03:36,640
Na, du kleiner Teufel, du!
Ich werde dir deinen dürren kleinen Hals umdrehen!

842
01:03:38,309 --> 01:03:42,438
Mim! Mim! Was-was-was...
Äh, was hattest du vor?

843
01:03:42,521 --> 01:03:46,442
Äh! Ich-Ich... Oh, Merlin!
Nun, du kommst gerade noch rechtzeitig.

844
01:03:46,525 --> 01:03:50,529
- Wir haben ein kleines Spiel gespielt.
- Sie wollte mich zerstören.

845
01:03:50,613 --> 01:03:53,824
Und genau das, was bist du
werde ich etwas dagegen tun?

846
01:03:53,908 --> 01:03:58,829
Willst du kämpfen?
Lust auf ein Zaubererduell?

847
01:03:58,913 --> 01:04:03,542
- Wie Sie wünschen, meine Dame.
- Nun, komm schon, geh raus.

848
01:04:03,626 --> 01:04:06,170
Nach Ihnen, meine Dame.

849
01:04:18,265 --> 01:04:20,935
Was-was-was-was, was ist los, Junge?
Was ist los?

850
01:04:21,018 --> 01:04:23,562
Sie liefern sich ein Zaubererduell.
Was bedeutet das?

851
01:04:23,646 --> 01:04:26,607
Oh, es ist ein Kampf der Geisteskräfte.
Die Spieler verändern sich...

852
01:04:26,691 --> 01:04:30,820
zu verschiedenen Dingen und, und versuchen,
äh, um einander zu zerstören.

853
01:04:30,903 --> 01:04:32,655
De-Des-De-Destroy?

854
01:04:32,738 --> 01:04:34,824
Aber pass nur auf, Junge, pass einfach auf.
Sie werden es verstehen.

855
01:04:38,202 --> 01:04:41,414
Nun zunächst einmal, wenn Sie
Macht dir nichts aus, ich mache die Regeln.

856
01:04:41,497 --> 01:04:43,416
Regeln in der Tat!

857
01:04:43,499 --> 01:04:45,918
Sie will nur Regeln
damit sie sie zerbrechen kann!

858
01:04:46,001 --> 01:04:49,296
Ich kümmere mich später um dich,
Federhirn.

859
01:04:49,380 --> 01:04:52,675
Nun, Regel eins,
kein Mineralstoff oder Gemüse.

860
01:04:52,758 --> 01:04:56,512
Nur Tier. Regel zwei,
keine Scheindinge...

861
01:04:56,595 --> 01:04:59,056
wie, äh, oh,
rosa Drachen und so.

862
01:04:59,140 --> 01:05:02,101
Nun, Regel drei,
kein Verschwinden.

863
01:05:03,936 --> 01:05:06,522
- Regel vier, kein Betrug.
- Alles klar, schon gut.

864
01:05:06,605 --> 01:05:09,692
Gehen Sie jetzt auf zehn Uhr los.

865
01:05:09,775 --> 01:05:13,529
Eins, zwei, drei, vier...

866
01:05:13,612 --> 01:05:16,782
- Merlin! Sie ist verschwunden!
- Hä? Ah... Duh... Bah... Mim!

867
01:05:16,866 --> 01:05:19,243
Jetzt haben Sie die Regeln festgelegt!

868
01:05:25,291 --> 01:05:27,501
Autsch!

869
01:05:33,507 --> 01:05:35,676
- Wechsle zu etwas anderem, Merlin.
- Ah... Buh... J-Ja...

870
01:05:35,760 --> 01:05:39,555
ja, ja, ja,
gib mir Zeit zum Nachdenken.

871
01:05:39,638 --> 01:05:43,559
- Ah, Higgety-Piggety. Ah, duh... Nein, nein, nein, nein.
- Schnell, Merlin, beeil dich!

872
01:05:43,642 --> 01:05:45,770
Ah... Duh... Hoppity-hip-hip.

873
01:05:45,853 --> 01:05:48,189
Haha!

874
01:05:48,272 --> 01:05:51,650
Jetzt hab ich den Schwanz!
Madame, einen Moment.

875
01:05:51,734 --> 01:05:54,153
Ah... D-D...
Das ist nicht das-das-das-das...

876
01:05:59,450 --> 01:06:02,161
- Komm schon! Etwas Größeres!
- Etwas Kleineres!

877
01:06:02,244 --> 01:06:04,163
Mi-Mi-Mim, Mi-Mim,
Mi-Mim Mi-Mi...

878
01:06:04,246 --> 01:06:06,165
Oh!

879
01:06:11,504 --> 01:06:15,966
Merlin! Kein Verschwinden.

880
01:06:16,050 --> 01:06:17,968
Whoo!

881
01:06:30,439 --> 01:06:32,441
Autsch!

882
01:06:39,323 --> 01:06:41,826
Mim? Mim?
Bist-Bist-Bist du...

883
01:06:41,909 --> 01:06:43,786
Nun... Gah... Was-Was...
W- W-Was ist hier los?

884
01:06:43,869 --> 01:06:46,956
Du, du... Du großes Luftschiff!

885
01:06:58,009 --> 01:06:59,927
Zerquetsche mich, ja?

886
01:07:05,182 --> 01:07:08,060
Ah, ah, ah, ah, Merlin!

887
01:07:09,270 --> 01:07:11,897
- Autsch! Oh!
- Bravo!

888
01:07:14,859 --> 01:07:17,987
Oh, warte nur!
Warte nur! Du wirst bezahlen!

889
01:07:34,253 --> 01:07:37,923
Also willst du hart spielen,
oder?

890
01:07:39,884 --> 01:07:45,264
Alles klar, Merlin. Ich werde
Zerschmettere dich gut, du alter Krebs!

891
01:07:46,349 --> 01:07:49,602
Josaphat!

892
01:07:49,685 --> 01:07:53,814
Hier komme ich, Mim,
bereit oder nicht.

893
01:07:55,691 --> 01:07:58,569
Merlin, du würdest es nicht wagen!

894
01:08:09,830 --> 01:08:12,083
Jetzt, jetzt, Mim, Mim!
Nein-Nein Drachen, erinnerst du dich?

895
01:08:12,166 --> 01:08:16,128
Habe ich gesagt, keine lila Drachen?
Habe ich?

896
01:08:30,685 --> 01:08:33,104
Ich gewinne, ich gewinne!

897
01:08:33,187 --> 01:08:37,066
Oh, diese schreckliche alte Hexe!
Ich werde ihr die Augen auspicken!

898
01:08:37,149 --> 01:08:39,276
Huh, nein, nein.
Nein, nein, nein.

899
01:08:42,279 --> 01:08:44,699
- Er ist weg!
- Verschwunden.

900
01:08:44,782 --> 01:08:49,286
Frau, ich bin nicht verschwunden.
Ich bin sehr klein.

901
01:08:49,370 --> 01:08:52,456
Ich bin ein Keim. Eine seltene Krankheit.

902
01:08:52,540 --> 01:08:55,418
Ich werde „Malagolintomontorosis“ genannt...

903
01:08:55,501 --> 01:08:58,045
Und du hast mich erwischt, Mim!

904
01:08:58,129 --> 01:09:00,464
Was?

905
01:09:00,548 --> 01:09:03,426
Zuerst bricht man aus
in Flecken.

906
01:09:05,594 --> 01:09:09,849
Gefolgt von heiß
und Kältewallungen.

907
01:09:11,475 --> 01:09:13,519
Dann heftiges Niesen.

908
01:09:17,732 --> 01:09:19,942
Huh! Pass auf, Junge!

909
01:09:20,026 --> 01:09:24,530
Oh! Äh... Du-Du-Du-Du
hinterhältiger alter Schurke!

910
01:09:31,829 --> 01:09:34,498
Oh, es ist nicht so ernst, meine Dame.
Ah, du solltest dich erholen...

911
01:09:34,582 --> 01:09:39,128
in ein paar Wochen und werde genauso gut sein, äh...
Ah, heh-heh... ich-ich meine, so schlimm wie immer.

912
01:09:39,211 --> 01:09:41,672
Aber, ah, ich würde vorschlagen
viel Ruhe...

913
01:09:41,756 --> 01:09:46,510
und viele, viele
Sonnenschein!

914
01:09:46,594 --> 01:09:49,013
Ich hasse Sonnenschein!

915
01:09:49,096 --> 01:09:52,850
Ich hasse es schrecklich,
gesunder Sonnenschein!

916
01:09:52,933 --> 01:09:57,646
Ich hasse es, ich hasse es!
Ich hasse, hasse, hasse, hasse ...

917
01:09:57,730 --> 01:10:01,734
Du warst wirklich großartig, Merlin,
aber-aber du hättest getötet werden können.

918
01:10:01,817 --> 01:10:04,904
Es hat sich gelohnt, mein Junge
habe etwas daraus gelernt.

919
01:10:06,155 --> 01:10:08,574
Wissen und Weisheit
ist die wahre Macht.

920
01:10:08,657 --> 01:10:12,203
Du hast recht, Wart,
Also bleib bei deiner Schulbildung, Junge.

921
01:10:12,286 --> 01:10:16,207
Oh-Oh, keine Sorge, das werde ich, Sir.
Das werde ich, oh, das werde ich wirklich.

922
01:10:18,626 --> 01:10:22,588
<i>Wir werden die ganze Nacht singen
und den ganzen Tag werden wir kämpfen</i>

923
01:10:22,672 --> 01:10:26,759
<i>Für die blaue Eiche
auf dem Feld von Weiß</i>

924
01:10:26,842 --> 01:10:32,556
<i>Für die blaue Eiche
auf dem Fie-ie-ie-ie-Feld</i>

925
01:10:32,640 --> 01:10:36,644
<i>Von Weiß</i>

926
01:10:40,314 --> 01:10:44,527
Auf den Sieg in London
für meinen Sohn Kay!

927
01:10:44,610 --> 01:10:48,030
Sir Kay. Ich wurde zum Ritter geschlagen,
vergiss es nicht.

928
01:10:48,114 --> 01:10:51,283
Nein-o, natürlich, mein Sohn,
natürlich.

929
01:10:51,367 --> 01:10:54,620
Ah, hier ist Sir Kay.
Und wer weiß?

930
01:10:54,704 --> 01:10:56,872
Der zukünftige König
von ganz England!

931
01:10:57,998 --> 01:11:01,585
- Pass auf, ja?
- Kay, der König?

932
01:11:01,669 --> 01:11:04,213
Was für ein schrecklicher Gedanke.

933
01:11:04,296 --> 01:11:06,549
Herr Ector! Herr Ector!

934
01:11:06,632 --> 01:11:08,968
Hobbs ist heruntergekommen
mit den Mumps!

935
01:11:09,051 --> 01:11:12,555
Alles-alles-alles
aufgeblasen wie eine Kröte!

936
01:11:12,638 --> 01:11:15,099
Dann braucht Kay einen anderen Knappen,
Hängen Sie alles auf.

937
01:11:15,182 --> 01:11:19,061
- Hmm. Wart, du bist es.
- Ich bin was, Sir?

938
01:11:19,145 --> 01:11:21,480
Kays Knappe.
Du gehst nach London, Junge.

939
01:11:21,564 --> 01:11:24,525
Oh, Sir Ector!
Wow! Was? Wow!

940
01:11:27,695 --> 01:11:30,823
Merlin! Archimedes! Merlin!

941
01:11:33,325 --> 01:11:36,454
Merlin, schau!
Ich bin ein Knappe!

942
01:11:36,537 --> 01:11:39,248
Hah!

943
01:11:39,331 --> 01:11:43,252
Oh. Äh, sehr nett, Junge.

944
01:11:43,335 --> 01:11:49,216
Ja, tatsächlich. Ein feiner Affenanzug
zum Polieren von Stiefeln.

945
01:11:49,300 --> 01:11:51,719
Es ist-es ist was
alle Knappen tragen.

946
01:11:51,802 --> 01:11:54,764
Und ich dachte, das wärst du
wird was bringen!

947
01:11:54,847 --> 01:11:58,726
Ich dachte, das hättest du
ein paar Köpfchen!

948
01:11:58,809 --> 01:12:01,562
Tolle Zukunft. Hah!

949
01:12:01,645 --> 01:12:05,399
Ein Handlanger dafür
großer Kerl, Kay.

950
01:12:05,483 --> 01:12:08,736
Herzlichen Glückwunsch, Junge!

951
01:12:08,819 --> 01:12:12,031
Was willst du... Was willst du?
ich sein? Ich bin niemand.

952
01:12:12,114 --> 01:12:15,951
Du... Du weißt nichts
darüber, was heute los ist.

953
01:12:16,035 --> 01:12:18,871
Ich-ich-ich-ich habe Glück
Kays Knappe zu sein.

954
01:12:18,954 --> 01:12:21,999
D... Oh! D...
Von all dem Idioten...

955
01:12:22,083 --> 01:12:25,836
J-J-J...ich...
Lass mich nach Bermuda fliegen!

956
01:12:33,678 --> 01:12:35,805
Wo... Äh, wohin ist er gegangen?

957
01:12:35,888 --> 01:12:38,891
- Nach Bermuda, nehme ich an.
- Wo ist das?

958
01:12:38,974 --> 01:12:42,853
Oh, irgendwo in der Ferne eine Insel
das wurde noch nicht entdeckt.

959
01:12:42,937 --> 01:12:44,897
Wird er jemals zurückkommen?

960
01:12:44,980 --> 01:12:47,942
Wer weiß?
Wer weiß etwas?

961
01:12:52,655 --> 01:12:55,783
Für die Krone
von ganz England...

962
01:12:55,866 --> 01:12:58,494
Lasst das Turnier beginnen.

963
01:13:16,887 --> 01:13:20,349
Oh, Kay, jetzt
Es liegt an den Schwertern.

964
01:13:20,433 --> 01:13:25,521
Schwerter? Schwerter?
Ah... Oh nein! Kay?

965
01:13:25,604 --> 01:13:27,023
Was? Was?

966
01:13:27,106 --> 01:13:30,526
Ich, äh...
Ich-ich-ich habe dein Schwert vergessen.

967
01:13:30,609 --> 01:13:33,154
Mein Schwert vergessen?

968
01:13:33,279 --> 01:13:36,032
Ich... ich-ich habe es verlassen
zurück im Gasthaus.

969
01:13:36,115 --> 01:13:40,036
Na, du stümperhafter kleiner Idiot!
Ich werde... Uff!

970
01:13:40,161 --> 01:13:43,789
Du solltest es besser holen!
Oder wagen Sie es nicht, zurückzukommen!

971
01:13:48,878 --> 01:13:51,297
Lass mich rein! Lass mich rein!

972
01:13:51,380 --> 01:13:54,300
Jemand bitte!
Bitte lass mich rein!

973
01:13:54,383 --> 01:13:57,219
Es hat keinen Zweck, Junge.
Sie sind alle zum Turnier gegangen.

974
01:13:57,303 --> 01:14:01,390
Oh, was soll ich tun?
Kay muss ein Schwert haben.

975
01:14:01,474 --> 01:14:04,268
Schau, Junge! Sehen!
Dort auf dem Kirchhof.

976
01:14:04,352 --> 01:14:07,521
Ein Schwert!
Oh, Archimedes, ein Schwert!

977
01:14:09,482 --> 01:14:11,609
Du wirst eine Zeit haben
Zieh es raus.

978
01:14:13,027 --> 01:14:15,363
Huh! Pass auf, Junge!

979
01:14:23,079 --> 01:14:25,081
Lass es lieber in Ruhe!

980
01:14:25,164 --> 01:14:28,376
Aber Kay muss es haben
ein Schwert.

981
01:14:30,586 --> 01:14:33,130
Jetzt komm schon, schnell.
Lass uns hier verschwinden!

982
01:14:36,133 --> 01:14:38,678
Y- Du bist der Nächste, mein Sohn.
Äh, mach dich besser bereit.

983
01:14:38,761 --> 01:14:40,971
Kay, Kay, hier ist ein Schwert.

984
01:14:42,473 --> 01:14:44,767
Das ist nicht mein Schwert!

985
01:14:44,850 --> 01:14:47,770
Warte, Kay!
Warten Sie eine Minute.

986
01:14:47,853 --> 01:14:51,774
„Wer zieht raus?
dieses Schwert... ''

987
01:14:51,899 --> 01:14:54,777
Ooh, eh... Es ist das Schwert
im Stein!

988
01:14:54,860 --> 01:14:59,615
- Das Schwert im Stein? Das kann nicht sein.
- Aber schauen Sie. Es ist!

989
01:14:59,699 --> 01:15:03,160
- Es ist das wunderbare Schwert.
- Halten Sie alles.

990
01:15:03,244 --> 01:15:07,498
Jemand hat das Schwert gezogen
aus dem Stein.

991
01:15:07,581 --> 01:15:09,583
Wo hast du es her, Wart?

992
01:15:09,667 --> 01:15:12,962
Ich, ich-ich habe es aus einem Amboss gezogen
das war auf einem Stein...

993
01:15:13,045 --> 01:15:15,798
i-in, auf einem Kirchhof.

994
01:15:17,216 --> 01:15:20,302
- Das ist lustig!
- Der Junge ist ein junger Samson!

995
01:15:21,887 --> 01:15:25,433
Du machst uns zum Narren, Junge.
Jetzt sag die Wahrheit.

996
01:15:25,516 --> 01:15:28,811
- Aber ich habe es getan, Sir. Au! Oh!
- Dann komm schon, beweise es.

997
01:15:28,894 --> 01:15:31,313
- Autsch!
- Zurück zum Stein mit dir.

998
01:15:31,397 --> 01:15:35,484
- Ja, beweisen Sie es.
- Komm schon, beweise es.

999
01:15:41,782 --> 01:15:45,786
Alles klar, Junge,
Lasst uns das Wunder erleben.

1000
01:15:50,583 --> 01:15:52,543
Jetzt warte mal!

1001
01:15:52,626 --> 01:15:56,005
Jeder kann es ziehen
sobald es gezogen wurde.

1002
01:15:58,090 --> 01:16:01,761
Mach es, Kay.
Gib alles, was du hast.

1003
01:16:01,844 --> 01:16:04,847
Stecken Sie Ihren Rücken rein!

1004
01:16:04,930 --> 01:16:06,098
- Jetzt hier!
- Hier, hier, hier!

1005
01:16:06,182 --> 01:16:08,351
- Schieben Sie ihn und sehen Sie.
- Ich bin dran. Eine Seite!

1006
01:16:08,434 --> 01:16:10,353
- Zieh dieses Ding.
- Warte, das ist nicht fair.

1007
01:16:10,436 --> 01:16:12,855
Ich sage, wir lassen es
Der Junge versucht es.

1008
01:16:12,938 --> 01:16:16,400
Das sage ich.
Gib dem Jungen eine Chance.

1009
01:16:16,484 --> 01:16:18,402
Mach weiter, mein Sohn.

1010
01:16:31,165 --> 01:16:34,919
Es ist ein Wunder
vom Himmel verordnet.

1011
01:16:35,002 --> 01:16:37,088
Dieser Junge ist unser König.

1012
01:16:37,171 --> 01:16:40,341
Nun ja, bei Jupiter.

1013
01:16:40,424 --> 01:16:43,219
- Wie heißt der Junge?
- Äh, Warte.

1014
01:16:43,302 --> 01:16:45,596
Oh, äh, ich meine Arthur.

1015
01:16:45,680 --> 01:16:51,227
- Gegrüßet seist du König Artus!
- Gegrüßet seist du König Artus! Es lebe der König!

1016
01:16:51,310 --> 01:16:55,022
- Es lebe König Artus! Es lebe der König.
- Ich kann es nicht glauben!

1017
01:16:55,106 --> 01:16:57,233
- Oh, vergib mir, mein Sohn.
- Gegrüßet seist du König Arthur.

1018
01:16:57,316 --> 01:16:59,652
- Es lebe der König. Es lebe...
- Verzeih mir.

1019
01:16:59,735 --> 01:17:02,113
- König Artus. Es lebe der König.
- Oh, bitte nicht, Sir.

1020
01:17:02,196 --> 01:17:04,657
- Kay, verneige dich vor deinem König.
- Gegrüßet seist du König Arthur.

1021
01:17:04,740 --> 01:17:06,659
Es lebe der König.

1022
01:17:10,496 --> 01:17:13,499
- Gegrüßet seist du König Arthur.
- Endlich also das Wunder...

1023
01:17:13,582 --> 01:17:17,962
war dabei geschehen
Weit entfernte Zeit am Neujahrstag...

1024
01:17:18,045 --> 01:17:21,924
und die glorreiche Herrschaft
von König Artus wurde begonnen.

1025
01:17:25,845 --> 01:17:30,474
Ich kann kein König sein, Archimedes. Ich nicht
Ich weiß nichts darüber, wie man ein Land regiert.

1026
01:17:30,558 --> 01:17:33,436
Ich habe dir gesagt, du sollst das Ding verlassen
im Stein, Junge.

1027
01:17:34,603 --> 01:17:37,481
Ich werde, ich werde weglaufen,
das werde ich tun.

1028
01:17:40,359 --> 01:17:41,986
Sie müssen es einfach bekommen
jemand anderes.

1029
01:17:42,069 --> 01:17:45,364
Nimm lieber die Seitentür, Wart.
Raus durch die Seitentür.

1030
01:17:49,785 --> 01:17:53,289
Gegrüßet seist du König Artus!
Es lebe der König!

1031
01:17:55,374 --> 01:17:58,127
Da ist noch eine Tür. Da drüben,
Da drüben! Komm schon, komm schon!

1032
01:18:02,423 --> 01:18:05,801
Es lebe König Artus!
Langes Li...

1033
01:18:07,720 --> 01:18:09,847
Sieht aus wie
Wir sind umzingelt, Junge.

1034
01:18:09,930 --> 01:18:13,559
Oh, Archimedes,
Ich wünschte, Merlin wäre hier.

1035
01:18:16,354 --> 01:18:18,898
Merlin! Merlin!

1036
01:18:23,778 --> 01:18:25,905
Oh, Merlin, du bist zurück
von Ber-Ber-Ber...

1037
01:18:25,988 --> 01:18:29,325
Bermuda?
Ja, zurück aus Bermuda...

1038
01:18:29,408 --> 01:18:32,495
und das 20. Jahrhundert.

1039
01:18:32,578 --> 01:18:35,664
Und glauben Sie mir,
Du kannst es haben.

1040
01:18:35,748 --> 01:18:41,003
Ein großes modernes Durcheinander!
Alakazam!

1041
01:18:41,087 --> 01:18:43,005
Ich stecke in einer schrecklichen Situation.
Ich bin König.

1042
01:18:43,089 --> 01:18:45,675
Ooh, er hat das Schwert gezogen
aus dem Stein.

1043
01:18:45,758 --> 01:18:49,345
Haha!
Natürlich, natürlich!

1044
01:18:49,428 --> 01:18:53,349
König Artus und seine
Ritter der Tafelrunde.

1045
01:18:53,432 --> 01:18:57,103
- Runder Tisch?
- Oh, äh, w-hätten Sie lieber ein quadratisches?

1046
01:18:57,186 --> 01:18:59,438
Oh nein. Rund wird schon gehen.

1047
01:19:01,190 --> 01:19:03,359
Junge, Junge, Junge.

1048
01:19:03,442 --> 01:19:05,444
Du wirst es werden
eine große Legende.

1049
01:19:05,528 --> 01:19:09,740
Sie werden Bücher schreiben
um dich für die kommenden Jahrhunderte.

1050
01:19:09,824 --> 01:19:12,702
Vielleicht schaffen sie es sogar
ein Film über dich.

1051
01:19:14,078 --> 01:19:17,415
- Film?
- Oh.

1052
01:19:17,498 --> 01:19:21,877
Äh, naja, ähm... Äh, das ist
so etwas wie Fernsehen...

1053
01:19:21,961 --> 01:19:23,879
ohne Werbung.

1054
01:19:26,799 --> 01:19:31,554
<i>Gegrüßet seist du König Artus
Es lebe der König</i>